1
00:00:25,809 --> 00:00:32,064
Napisy sponsorowane przez
NAJWAŻNIEJSZE ZDJĘCIA

2
00:00:33,684 --> 00:00:37,118
Będę tam na ciebie czekać...

3
00:00:37,154 --> 00:00:39,421
za około godzinę.

4
00:00:39,457 --> 00:00:42,624
(<i> mężczyzna na gramofonie
śpiewając melancholijną arię włoską</i>)

5
00:00:46,697 --> 00:00:48,630
Możesz mi zaufać.

6
00:00:56,540 --> 00:00:57,673
<i>Ach, Signora.</i>

7
00:00:58,776 --> 00:01:00,375
<i>Dziękuję.</i>

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,818
(<i>wyścigi silników samochodowych</i>)

9
00:01:09,853 --> 00:01:11,586
(<i> pisk opon</i>)

10
00:01:14,291 --> 00:01:16,057
<i>Che cosa?</i>

11
00:01:17,611 --> 00:01:18,877
Idź dalej. Kontynuować!

12
00:01:21,665 --> 00:01:22,981
(<i>rozpoczyna się ostrzał z karabinu maszynowego</i>)

13
00:01:25,453 --> 00:01:27,969
(<i> strzały ustają;
talerz grzechocze o podłogę</i>)

14
00:01:28,005 --> 00:01:30,304
(<i>silniki samochodów pędzą</i>)

15
00:01:30,340 --> 00:01:34,826
(<i> mężczyzna na gramofonie
nadal śpiewa operę</i>)

16
00:01:34,861 --> 00:01:36,456
MĘŻCZYZNA: Koniec jest zbyt krwawy.

17
00:01:36,480 --> 00:01:37,757
Wytnij jedną rolkę stołu.

18
00:01:37,781 --> 00:01:38,747
Dobra.

19
00:01:38,782 --> 00:01:40,026
Sygnał był zbyt oczywisty.

20
00:01:40,050 --> 00:01:41,628
To zabija niespodziankę.
Zrób to krócej.

21
00:01:41,652 --> 00:01:42,652
OK, Monroe.

22
00:01:42,686 --> 00:01:43,886
Co jeszcze?

23
00:01:43,921 --> 00:01:46,049
Chciałeś zobaczyć plażę
scena z <i> Dark Moonlight.</i>

24
00:01:46,073 --> 00:01:47,105
Jasne.

25
00:01:47,141 --> 00:01:48,640
OK, Jacku.

26
00:01:52,879 --> 00:01:55,759
MONROE: Nie, nie, nie
idź do niego w ogóle, zostań przy niej.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,995
MONROE: Nie
potrzebuję go. Zostań na niej

28
00:01:59,019 --> 00:02:00,669
aż do
brzeg morza.

29
00:02:00,704 --> 00:02:02,437
Ona jest tą jedyną
jesteśmy zainteresowani.

30
00:02:02,472 --> 00:02:05,757
PRZEWODNIK: Pamiętaj o tym
scena z <i> Sięgnięcia po Księżyc</i>

31
00:02:05,793 --> 00:02:10,996
kiedy wybiegła Bebe Daniels
z domu, w dół do jeziora?

32
00:02:11,031 --> 00:02:12,914
To tutaj to nakręciliśmy.

33
00:02:12,950 --> 00:02:15,600
Nie, oczywiście, że ty
nie pamiętałbym,

34
00:02:15,635 --> 00:02:16,935
jesteś za młody.

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,881
Byłem tu
od cichych dni.

36
00:02:18,905 --> 00:02:20,183
Znałem ich wszystkich.

37
00:02:20,207 --> 00:02:21,384
Czy znałeś Keystone Kops?

38
00:02:21,408 --> 00:02:22,374
Wszystkie!

39
00:02:22,409 --> 00:02:23,870
PRZEWODNIK:
Co za banda facetów.

40
00:02:23,894 --> 00:02:25,193
(<i> śmiech grupy wycieczkowej</i>)

41
00:02:25,229 --> 00:02:27,195
Cii.

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,404
To była Minna
Garderoba Davisa.

43
00:02:35,439 --> 00:02:37,639
(<i> grupowe szmery</i>)

44
00:02:38,876 --> 00:02:43,678
Zachorowała
po raz ostatni...

45
00:02:43,714 --> 00:02:45,547
w tym pokoju.

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,015
(<i> wstrzymuje oddech grupy wycieczkowej</i>)

47
00:02:47,684 --> 00:02:50,519
To ona.

48
00:02:50,554 --> 00:02:52,404
MŁODA KOBIETA: Była piękna.

49
00:02:52,439 --> 00:02:54,806
Była moją wspaniałą przyjaciółką.

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,742
Pamiętam, że mieliśmy
zadzwonić do męża.

51
00:02:57,777 --> 00:03:01,296
Sam do niego zadzwoniłem.

52
00:03:01,331 --> 00:03:04,166
Dobrze pamiętam ten telefon.

53
00:03:04,201 --> 00:03:08,436
Powiedziałem: „Panie Stahr…

54
00:03:08,471 --> 00:03:10,622
Obawiam się, że twoja żona
zachorował.”

55
00:03:11,792 --> 00:03:13,525
Powiedział: „Zaraz przyjdę”.

56
00:03:15,829 --> 00:03:17,812
I to jest gdzie
to wszystko się wydarzyło.

57
00:03:19,165 --> 00:03:22,133
To tutaj pan Stahr
było, kiedy do niego zadzwoniłem.

58
00:03:22,168 --> 00:03:25,103
Budynek administracyjny.

59
00:03:25,138 --> 00:03:26,749
(<i> cicho</i>): To
gdzie on nadal jest.

60
00:03:26,773 --> 00:03:28,985
To jego biuro, tam na górze.

61
00:03:29,009 --> 00:03:30,576
Oh...

62
00:03:32,096 --> 00:03:33,807
MŁODA KOBIETA: Ojej, jest taki duży!

63
00:03:33,831 --> 00:03:35,675
PRZEWODNIK: Jest duży, w porządku.

64
00:03:35,699 --> 00:03:38,683
Nie mają nic
większy na całym świecie.

65
00:03:38,719 --> 00:03:41,397
Jak oni to zrobili
trzęsienie ziemi w<i>San Francisco?</i>

66
00:03:41,421 --> 00:03:42,520
Trzęsienie ziemi?

67
00:03:42,556 --> 00:03:45,257
Cóż, są różne sposoby
możesz wywołać trzęsienie ziemi.

68
00:03:45,292 --> 00:03:48,560
Co możesz zrobić najpierw
to poruszyć kamerą.

69
00:03:48,595 --> 00:03:49,544
Widzisz?

70
00:03:49,579 --> 00:03:53,231
Lub jeśli jesteś w pokoju,
możesz wstrząsnąć zestawem.

71
00:03:53,267 --> 00:03:55,067
To znaczy, możesz rozbujać pokój.

72
00:03:55,102 --> 00:03:56,946
Potem rzucasz
w dużej ilości kurzu...

73
00:03:56,970 --> 00:04:01,490
Nie, nie spałem.

74
00:04:01,525 --> 00:04:03,959
Kiedy wracasz do domu?

75
00:04:03,994 --> 00:04:04,960
Mhm.

76
00:04:04,995 --> 00:04:06,461
Och, u mnie wszystko w porządku.

77
00:04:06,497 --> 00:04:08,463
Tęsknię za tobą, to wszystko.

78
00:04:08,499 --> 00:04:10,510
Och, jest z babcią.

79
00:04:10,534 --> 00:04:11,867
Ona ma się dobrze.

80
00:04:11,902 --> 00:04:13,502
Ma nowy ząb.

81
00:04:13,537 --> 00:04:14,503
Mhm.

82
00:04:14,538 --> 00:04:16,505
Jak poszło?

83
00:04:16,540 --> 00:04:17,650
Och, to dobrze.

84
00:04:17,674 --> 00:04:18,640
Mhm...

85
00:04:18,675 --> 00:04:21,235
Kiedy wracasz do domu?

86
00:04:22,579 --> 00:04:24,195
Och... dobrze.

87
00:04:24,231 --> 00:04:25,431
(<i> szepcze</i>): Piękne dziecko.

88
00:04:25,465 --> 00:04:27,843
I chcesz, żebym cię poznała?

89
00:04:27,867 --> 00:04:29,301
Mhm.

90
00:04:30,370 --> 00:04:32,282
Następnym razem będę
przyjdę z tobą.

91
00:04:32,306 --> 00:04:33,582
(<i> szepcze</i>): No dalej, dalej.

92
00:04:33,606 --> 00:04:37,742
Są mi trochę winni
w każdym razie czas wolny w klubie.

93
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Och...

94
00:04:38,812 --> 00:04:41,980
Nie może być bardziej nudno
niż być bez ciebie.

95
00:04:42,015 --> 00:04:44,549
Tak, ja też.

96
00:04:44,584 --> 00:04:46,184
Cześć, kochanie.

97
00:04:53,893 --> 00:04:55,013
(<i> klika językiem</i>)

98
00:04:59,499 --> 00:05:00,465
Chcesz, żebym poszedł?

99
00:05:00,500 --> 00:05:01,632
Tak!

100
00:05:08,875 --> 00:05:10,141
Nie.

101
00:05:12,612 --> 00:05:13,644
(<i> cicho jęczy</i>)

102
00:05:13,680 --> 00:05:14,646
REŻYSER: Cięcie!

103
00:05:14,682 --> 00:05:15,630
MĘŻCZYZNA: Zabij łuk.

104
00:05:15,665 --> 00:05:16,843
REŻYSER: To odcisk.

105
00:05:16,867 --> 00:05:17,877
To było naprawdę dobre.

106
00:05:17,901 --> 00:05:18,867
(<i>dzwonienie dzwonka</i>)

107
00:05:18,902 --> 00:05:19,868
To znaczy, bardzo dobrze.

108
00:05:19,903 --> 00:05:21,147
Daj mi znalazcę.

109
00:05:21,171 --> 00:05:23,338
W porządku, podnieś to.

110
00:05:23,373 --> 00:05:25,573
Pańska aspiryna, proszę pana.

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,672
MĘŻCZYZNA: Uderz w sofę!

112
00:05:28,696 --> 00:05:31,446
MĘŻCZYZNA 2: Odbierz telefon, Harry.

113
00:05:31,482 --> 00:05:34,065
(<i> niewyraźny pomocnik sceniczny
rozmowy trwają</i>)

114
00:05:36,803 --> 00:05:38,715
MĘŻCZYZNA: Odłóż słuchawkę, Fred.

115
00:05:38,739 --> 00:05:40,283
I uważaj na ten kabel!

116
00:05:40,307 --> 00:05:41,773
MĘŻCZYZNA 2: Makijaż!

117
00:05:41,809 --> 00:05:43,320
To było naprawdę
naprawdę bardzo dobrze.

118
00:05:43,344 --> 00:05:44,309
MĘŻCZYZNA 2: Makijaż!

119
00:05:44,345 --> 00:05:45,355
AKTORKA: Tak myślisz?

120
00:05:45,379 --> 00:05:46,845
To było absolutnie wspaniałe.

121
00:05:46,880 --> 00:05:48,262
To było naprawdę cudowne.

122
00:05:48,298 --> 00:05:49,458
To było gówno.

123
00:05:49,482 --> 00:05:50,966
(<i> scena milknie</i>)

124
00:05:51,001 --> 00:05:52,896
(<i>cicho</i>): Tutaj
idziemy jeszcze raz, Billy.

125
00:05:52,920 --> 00:05:53,952
REŻYSER: Słuchaj, Didi,

126
00:05:53,987 --> 00:05:56,154
Muszę ci powiedzieć
było wyśmienicie.

127
00:05:56,189 --> 00:05:58,434
DIDI: To było fałszywe.

128
00:05:58,458 --> 00:06:00,191
To było fałszywe.

129
00:06:00,227 --> 00:06:01,643
Nie zauważyłeś?!

130
00:06:04,498 --> 00:06:06,831
(<i>wzdycha</i>)

131
00:06:08,569 --> 00:06:10,217
Chcę to zrobić jeszcze raz.

132
00:06:10,253 --> 00:06:12,153
Nigdy nie zrobisz tego lepiej.

133
00:06:12,189 --> 00:06:14,572
Wiem, że potrafię zagrać tę scenę.

134
00:06:14,608 --> 00:06:16,603
Chcę to zrobić jeszcze raz.

135
00:06:16,627 --> 00:06:17,642
To było dla mnie dobre.

136
00:06:17,677 --> 00:06:18,976
Co?

137
00:06:20,314 --> 00:06:21,346
Didi...

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,297
zaufaj mi.

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,243
Dziękuję.

140
00:06:37,614 --> 00:06:39,280
jestem gotowy.

141
00:06:42,652 --> 00:06:45,770
Szef?

142
00:06:45,805 --> 00:06:47,972
Zróbmy to jeszcze raz.

143
00:06:48,007 --> 00:06:49,207
(<i> instrukcje dotyczące wezwania załogi</i>)

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,353
MĘŻCZYZNA: Zrobimy to jeszcze raz.

145
00:06:50,377 --> 00:06:51,342
AKTOR (<i> cicho</i>): Suka.

146
00:06:51,377 --> 00:06:52,522
MĘŻCZYZNA: Uspokój się, do cholery!

147
00:06:52,546 --> 00:06:53,790
MĘŻCZYZNA 2: Dobra, zdejmij to.

148
00:06:53,814 --> 00:06:55,346
Cichy! Cicho, do cholery!

149
00:06:55,381 --> 00:06:57,348
(<i>dzwonienie dzwonka</i>)

150
00:07:03,657 --> 00:07:04,623
Dobranoc, Franku.

151
00:07:04,658 --> 00:07:05,624
Dobranoc, Brianie.

152
00:07:05,659 --> 00:07:07,258
Yo.

153
00:07:09,379 --> 00:07:11,312
(<i> klakson samochodu trąbi na zewnątrz</i>)

154
00:07:11,348 --> 00:07:14,082
KOBIETA (<i> słabo</i>):
Harry, czekam!

155
00:07:15,485 --> 00:07:16,468
Dobranoc, chłopcy.

156
00:07:16,503 --> 00:07:18,202
Dobranoc. Zobacz
ty jutro, Hank.

157
00:07:18,238 --> 00:07:19,918
Dobranoc. Do widzenia.
Do zobaczenia jutro.

158
00:07:24,311 --> 00:07:26,211
(<i>wzdycha</i>)

159
00:07:26,246 --> 00:07:27,846
MĘŻCZYZNA: <i>Kocham go.</i>

160
00:07:28,232 --> 00:07:30,298
On jest geniuszem.

161
00:07:30,334 --> 00:07:32,414
Zawsze chciałem
mu zdobyć wszelkie uznanie.

162
00:07:35,105 --> 00:07:37,605
Ale co ze mną?

163
00:07:37,640 --> 00:07:39,419
Nowy Jork o mnie zapomniał.

164
00:07:39,443 --> 00:07:40,409
Nie, nie...

165
00:07:40,444 --> 00:07:42,760
Nowy Jork o mnie zapomniał.

166
00:07:42,796 --> 00:07:44,229
Chcesz wiedzieć dlaczego?

167
00:07:44,264 --> 00:07:45,830
Ponieważ jestem zbyt hojny.

168
00:07:45,866 --> 00:07:46,831
To moja natura.

169
00:07:46,867 --> 00:07:49,484
Zbyt ułatwiam im życie.

170
00:07:49,520 --> 00:07:51,386
Wiesz kim jestem?

171
00:07:51,421 --> 00:07:56,892
Jestem silną podstawą
na którym odpoczywa Monroe Stahr.

172
00:07:56,927 --> 00:07:58,259
Jestem mu lojalna,

173
00:07:58,295 --> 00:07:59,444
i jestem lojalny wobec Nowego Jorku.

174
00:07:59,479 --> 00:08:01,412
Nowy Jork wie, że jesteś lojalny...

175
00:08:01,448 --> 00:08:02,959
i Nowy Jork
szanuje Cię za to.

176
00:08:02,983 --> 00:08:04,577
Cóż, Nowy Jork
też powinien być lojalny.

177
00:08:04,601 --> 00:08:05,984
Nowy Jork jest lojalny.

178
00:08:06,020 --> 00:08:06,968
Do kogo?

179
00:08:07,003 --> 00:08:08,086
Do ciebie.

180
00:08:08,121 --> 00:08:10,022
Jedyne, czego pragnę, to uznanie.

181
00:08:10,057 --> 00:08:11,668
Masz to.

182
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
Chcę to zobaczyć.

183
00:08:13,027 --> 00:08:14,620
Chcę to dobrze zobaczyć
tutaj, na tym biurku.

184
00:08:14,644 --> 00:08:16,228
Chcę to poczuć.

185
00:08:17,280 --> 00:08:19,263
(<i> kobieta śmiejąca się na zewnątrz</i>)

186
00:08:21,535 --> 00:08:24,464
(<i>żartobliwie</i>): Po prostu
wytnij to, dobrze?

187
00:08:24,488 --> 00:08:25,882
Widzisz tego drania
dotknąć mojej córki?

188
00:08:25,906 --> 00:08:26,871
Kim on jest?

189
00:08:26,907 --> 00:08:29,524
Jakiś cholerny pisarz.

190
00:08:29,560 --> 00:08:32,260
Wiesz, poszedłem do
budynek pisarzy dziś rano.

191
00:08:32,296 --> 00:08:35,692
Stałem tam i patrzyłem
je na 15 minut.

192
00:08:35,716 --> 00:08:38,833
Było ich dwóch
nie napisano ani słowa.

193
00:08:38,868 --> 00:08:39,913
Możesz od razu wejść.

194
00:08:39,937 --> 00:08:40,969
Dzięki.

195
00:08:48,912 --> 00:08:50,211
Cześć.

196
00:08:53,049 --> 00:08:55,650
Czy jesteś aktorką?

197
00:08:55,685 --> 00:08:57,685
Nie, jestem tylko tatusia
córeczka.

198
00:08:57,721 --> 00:08:58,798
Aha.

199
00:08:58,822 --> 00:08:59,787
Czym jesteś?

200
00:08:59,823 --> 00:09:01,740
Och, jestem tylko prawnikiem

201
00:09:01,775 --> 00:09:03,124
z Nowego Jorku.

202
00:09:03,159 --> 00:09:05,059
Jest zbyt inteligentna
być aktorką.

203
00:09:05,094 --> 00:09:06,795
Ona kończy studia
Bennington w czerwcu przyszłego roku,

204
00:09:06,830 --> 00:09:07,796
z wyróżnieniem.

205
00:09:07,831 --> 00:09:10,112
Ale kocham aktorów.

206
00:09:10,734 --> 00:09:11,911
Nie potrzebuję tego wszystkiego.

207
00:09:11,935 --> 00:09:13,100
Och, pewnie, że tak.

208
00:09:17,791 --> 00:09:19,802
O co chodzi,
nie czujesz się dobrze?

209
00:09:19,826 --> 00:09:20,792
Nie czuję się zbyt dobrze.

210
00:09:20,827 --> 00:09:21,837
Chcesz trochę wodorowęglanu?

211
00:09:21,861 --> 00:09:22,872
(<i>zaczyna się odległe dudnienie</i>)

212
00:09:22,896 --> 00:09:23,928
Czuję się taki roztrzęsiony.

213
00:09:23,964 --> 00:09:25,241
Tutaj.

214
00:09:25,265 --> 00:09:27,294
BRADY: Jakie były
robisz z tym pisarzem?

215
00:09:27,318 --> 00:09:28,495
CECILIA: Nic mu nie jest.

216
00:09:28,519 --> 00:09:31,014
BRADY: Nie dawaj
zbyt blisko pisarzy.

217
00:09:31,038 --> 00:09:33,237
(<i> dudnienie staje się głośniejsze</i>)

218
00:09:35,592 --> 00:09:37,825
(<i>głośne trzaski</i>)

219
00:09:37,861 --> 00:09:40,344
(<i>tłuczenie szkła</i>)

220
00:09:40,380 --> 00:09:41,913
(<i> skrzypienie</i>)

221
00:09:49,105 --> 00:09:51,172
(<i> dudnienie, trzaskanie tynku</i>)

222
00:09:51,207 --> 00:09:52,407
(<i> wrzeszczy</i>)

223
00:09:52,459 --> 00:09:54,126
Jezu Chryste!

224
00:09:54,161 --> 00:09:56,111
(<i>brzęczenie</i>)

225
00:09:56,146 --> 00:09:58,446
(<i> rozbicie szkła,
pisk opon</i>)

226
00:09:59,633 --> 00:10:01,683
Cecilia, czy wszystko w porządku?

227
00:10:04,888 --> 00:10:06,588
Stahr!

228
00:10:11,261 --> 00:10:13,312
(<i> dudnienie słabnie</i>)

229
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
FLEISHACKER: Brady!

230
00:10:16,883 --> 00:10:17,949
Brady!

231
00:10:19,737 --> 00:10:23,287
(<i> dudnienie ustaje, szkło
nadal się rozpada</i>)

232
00:10:23,323 --> 00:10:24,906
(<i> dzwoni telefon</i>)

233
00:10:24,941 --> 00:10:25,923
Witam?

234
00:10:25,959 --> 00:10:26,924
BRADY: Tak?

235
00:10:26,960 --> 00:10:27,925
Czy wszystko w porządku?

236
00:10:27,961 --> 00:10:28,926
Co się stało?

237
00:10:28,962 --> 00:10:30,073
BRADY: Kurczę, tak.

238
00:10:30,097 --> 00:10:32,280
Mieliśmy trzęsienie ziemi.

239
00:10:32,315 --> 00:10:34,116
Monroe, odbierz
telefon, dobrze?

240
00:10:34,151 --> 00:10:36,050
(<i> syreny wyją w oddali</i>)

241
00:10:36,086 --> 00:10:39,187
Tak.

242
00:10:39,223 --> 00:10:40,600
Tak, zaraz zejdę.

243
00:10:40,624 --> 00:10:42,807
Robbiego!

244
00:10:42,842 --> 00:10:44,942
(<i> syreny nadal wyją</i>)

245
00:10:52,469 --> 00:10:54,185
(<i>dzwonią dzwonki</i>)

246
00:11:03,263 --> 00:11:04,229
Tak!

247
00:11:04,264 --> 00:11:05,230
MĘŻCZYZNA: To jest podzielone!

248
00:11:05,265 --> 00:11:06,276
Jest podzielony aż do dołu...

249
00:11:06,300 --> 00:11:07,265
ROBBIE: Pomóż z tym miejscem!

250
00:11:07,301 --> 00:11:08,867
Kontynuować!

251
00:11:09,837 --> 00:11:11,014
Czy to stamtąd dochodzi?

252
00:11:11,038 --> 00:11:12,048
Tak, to wszystko.

253
00:11:12,072 --> 00:11:13,283
Spójrz na wieżę ciśnień.

254
00:11:13,307 --> 00:11:14,550
MONROE: Rozświetl sprawę.

255
00:11:14,574 --> 00:11:16,152
ROBbie: Zapal światło
podczas tej przerwy na rurze!

256
00:11:16,176 --> 00:11:18,743
MĘŻCZYZNA: Gdzie jest zawór, Robbie?

257
00:11:18,778 --> 00:11:20,223
Wiesz gdzie jest zawór?

258
00:11:20,247 --> 00:11:25,200
MĘŻCZYZNA 2: Robbie, są
strzelanina 17 i 24.

259
00:11:25,235 --> 00:11:26,701
Zobacz, że bramy są szczelnie zamknięte.

260
00:11:26,736 --> 00:11:28,203
(<i>pękanie</i>)

261
00:11:30,590 --> 00:11:32,202
ROBbie: Francuski
wioska też jest zalana.

262
00:11:32,226 --> 00:11:34,476
Dostaniemy pompy od
czołgi na etapie dziewiątym.

263
00:11:34,511 --> 00:11:35,538
ROBBI: OK.

264
00:11:35,562 --> 00:11:36,805
MĘŻCZYZNA: Robbie, potrzebujemy więcej mężczyzn.

265
00:11:36,829 --> 00:11:37,795
MONROE: Och, Chryste,

266
00:11:37,830 --> 00:11:40,111
potrzebujemy tej głowy w przyszłym tygodniu.

267
00:11:42,852 --> 00:11:45,565
ROBbie: Przynieś
pompki z etapu dziewiątego!

268
00:11:45,589 --> 00:11:46,822
MĘŻCZYZNA: Etap dziewiąty.

269
00:11:46,857 --> 00:11:48,737
(<i> biją dzwony,
wycie syren</i>)

270
00:11:52,028 --> 00:11:53,294
MĘŻCZYZNA: Uważaj na te kable!

271
00:11:53,330 --> 00:11:54,962
MĘŻCZYZNA 2: Zdobądź
kable z wody!

272
00:11:54,998 --> 00:11:58,416
(<i> dzwonki i syreny
zatrzymaj się; pędzący wiatr</i>)

273
00:12:20,574 --> 00:12:21,939
Oj...

274
00:12:21,975 --> 00:12:24,015
Dobra, trzymaj, dobrze...

275
00:12:24,277 --> 00:12:26,327
MĘŻCZYZNA: Oj.

276
00:12:26,362 --> 00:12:28,346
Przepraszam.

277
00:12:28,382 --> 00:12:32,000
Po prostu podążaliśmy za ciężarówkami.

278
00:12:41,945 --> 00:12:46,514
(<i> syrena wyje w oddali</i>)

279
00:13:06,219 --> 00:13:07,330
Dobry wieczór, proszę pana.

280
00:13:07,354 --> 00:13:08,953
Dobry wieczór, Kino.

281
00:13:15,395 --> 00:13:17,240
Czy wszystko jest wszystkim
bezpośrednio w studiu, proszę pana?

282
00:13:17,264 --> 00:13:18,896
Tak.

283
00:13:41,504 --> 00:13:43,972
Czy masz ochotę na herbatę?

284
00:13:44,007 --> 00:13:45,239
Nie, dziękuję.

285
00:13:45,275 --> 00:13:47,158
Mam wyłączyć światła?

286
00:13:47,194 --> 00:13:49,043
Tak.

287
00:13:58,589 --> 00:14:01,606
Kochanie, wróciłem do domu.

288
00:14:01,641 --> 00:14:03,975
Tak.

289
00:14:04,010 --> 00:14:05,109
Tak.

290
00:14:05,145 --> 00:14:08,162
Mówiłem ci, jeden z
nosili srebrny pas.

291
00:14:09,232 --> 00:14:11,560
Jak śmiecie pytać
mi to pytanie?

292
00:14:11,584 --> 00:14:13,334
(<i> chichocze</i>)

293
00:14:13,369 --> 00:14:15,937
Nie, nie wiem
który go nosił.

294
00:14:15,972 --> 00:14:17,004
Prawidłowy.

295
00:14:17,040 --> 00:14:18,451
REŻYSER: Cięcie!

296
00:14:18,475 --> 00:14:19,974
Cóż, znajdź policjanta na służbie.

297
00:14:20,009 --> 00:14:21,075
Mhm.

298
00:14:21,110 --> 00:14:23,478
I powiedz Robinsonowi, żeby zadzwonił
mnie, gdy tylko się obudzi.

299
00:14:25,114 --> 00:14:26,726
Który, Monroe?

300
00:14:26,750 --> 00:14:28,450
Weź sześć.

301
00:14:28,485 --> 00:14:30,251
Nie, czekaj, zobaczmy to jeszcze raz.

302
00:14:30,286 --> 00:14:31,997
Rzuć to jeszcze raz, Jack.

303
00:14:32,021 --> 00:14:33,003
MĘŻCZYZNA: Etap 24,

304
00:14:33,039 --> 00:14:34,116
weź pięć.

305
00:14:34,140 --> 00:14:35,523
REŻYSER: Akcja!

306
00:14:35,558 --> 00:14:37,641
(<i> brzęczy interkom</i>)

307
00:14:37,677 --> 00:14:41,045
tak?

308
00:14:41,081 --> 00:14:42,580
Znalazłeś nazwę?

309
00:14:42,615 --> 00:14:45,183
Och, dobra robota, dobra robota.

310
00:14:47,587 --> 00:14:48,803
Aha.

311
00:14:49,822 --> 00:14:51,483
Cóż, nie, podziel
imię między sobą

312
00:14:51,507 --> 00:14:52,668
i wypróbuj wszystkie z książki.

313
00:14:52,692 --> 00:14:53,658
Dobra?

314
00:14:53,693 --> 00:14:54,693
Dobra robota.

315
00:14:55,729 --> 00:14:56,729
Cześć.

316
00:15:00,300 --> 00:15:02,311
Czy pójdziesz na bal
ze mną jutro wieczorem?

317
00:15:02,335 --> 00:15:03,301
Jaka piłka?

318
00:15:03,336 --> 00:15:05,303
Bal scenarzystów...

319
00:15:05,338 --> 00:15:07,405
pod Ambasadorem.

320
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Och, tak.

321
00:15:08,475 --> 00:15:09,475
Nie, nie sądzę.

322
00:15:09,509 --> 00:15:10,808
Może po prostu przyjdę późno.

323
00:15:10,843 --> 00:15:11,876
Oh?

324
00:15:20,720 --> 00:15:22,286
Więc...

325
00:15:23,974 --> 00:15:25,540
Uch...

326
00:15:25,575 --> 00:15:27,793
Więc kiedy to zrobisz?
wrócić na studia?

327
00:15:27,828 --> 00:15:29,393
Właśnie wróciłem do domu.

328
00:15:30,897 --> 00:15:32,130
Masz całe lato wolne.

329
00:15:32,165 --> 00:15:33,548
(<i> chichocze</i>)

330
00:15:33,583 --> 00:15:34,549
Przepraszam.

331
00:15:34,584 --> 00:15:36,746
Wrócę tak szybko, jak będę mógł.

332
00:15:36,770 --> 00:15:38,619
Cóż, nie chcesz?

333
00:15:40,090 --> 00:15:43,624
Cóż, nie wiem.

334
00:15:43,660 --> 00:15:46,828
Jestem dość dobrze wykształcony.

335
00:15:46,863 --> 00:15:48,307
Może powinienem się ożenić.

336
00:15:48,331 --> 00:15:49,630
Cóż, poślubiłbym cię.

337
00:15:49,666 --> 00:15:51,299
Jestem samotny, ale...

338
00:15:51,335 --> 00:15:53,179
Jestem za stary i zmęczony
podjąć się czegokolwiek.

339
00:15:53,203 --> 00:15:54,752
Podejmij mnie.

340
00:15:54,788 --> 00:15:56,154
Co?

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,664
Podejmij mnie.

342
00:16:05,699 --> 00:16:07,949
O nie, Cecylio.

343
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
Znam cię tak długo.

344
00:16:11,538 --> 00:16:13,316
Nigdy nie myślałem
z ciebie w ten sposób.

345
00:16:13,340 --> 00:16:15,040
(<i> śmieje się</i>)

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,508
Nie używasz
ta linia w tym roku.

347
00:16:17,544 --> 00:16:19,477
Co?

348
00:16:19,512 --> 00:16:20,523
Nic.

349
00:16:20,547 --> 00:16:21,713
(<i> brzęczy interkom</i>)

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
tak?

351
00:16:24,384 --> 00:16:26,462
KOBIETA (<i> przez domofon</i>):
Panie Stahr, panie Rodriguez

352
00:16:26,486 --> 00:16:27,686
wciąż czeka, żeby cię zobaczyć.

353
00:16:27,721 --> 00:16:28,686
Och, tak. Wyślij go.

354
00:16:28,722 --> 00:16:29,687
Przepraszam.

355
00:16:29,723 --> 00:16:30,688
Ci aktorzy...

356
00:16:30,724 --> 00:16:32,351
Nacisnąłeś to
brzęczyk stopą?

357
00:16:32,375 --> 00:16:34,976
Tak.

358
00:16:35,012 --> 00:16:37,011
Oczywiście, że nie.

359
00:16:37,047 --> 00:16:39,087
Ale będziesz tańczyć
ze mną na balu.

360
00:16:39,649 --> 00:16:40,815
Pewnie, że to zrobię.

361
00:16:42,702 --> 00:16:43,702
Witaj Monroe.

362
00:16:44,771 --> 00:16:45,737
Cześć!

363
00:16:45,772 --> 00:16:46,738
Jak się masz?

364
00:16:46,773 --> 00:16:48,273
Cudownie, naprawdę świetnie.

365
00:16:48,308 --> 00:16:49,352
Wyglądasz po prostu cudownie.

366
00:16:49,376 --> 00:16:50,376
Dziękuję.

367
00:16:53,997 --> 00:16:55,346
Musiałem się z tobą spotkać w twoim biurze.

368
00:16:55,382 --> 00:16:57,415
Usiąść.

369
00:17:03,806 --> 00:17:07,475
Więc... w czym problem?

370
00:17:07,510 --> 00:17:08,542
Skończyłem.

371
00:17:08,578 --> 00:17:10,311
Skończyłeś?

372
00:17:10,346 --> 00:17:11,691
Co masz na myśli,
skończyłeś?

373
00:17:11,715 --> 00:17:12,697
Czy widziałeś<i>Różnorodność?</i>

374
00:17:12,732 --> 00:17:14,811
Twoje zdjęcie zostało zatrzymane
u Roxy.

375
00:17:14,835 --> 00:17:16,835
Zrobił 37 000 cali
Chicago w zeszłym tygodniu.

376
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
Ja wiem.

377
00:17:20,423 --> 00:17:23,291
To tragedia.

378
00:17:23,327 --> 00:17:25,293
Jestem w tragicznym rozsypce.

379
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
To jest...

380
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Cóż, jakie są
o czym mówisz?

381
00:17:34,871 --> 00:17:36,070
To Estera i ja.

382
00:17:36,106 --> 00:17:37,238
Mhm?

383
00:17:37,273 --> 00:17:38,273
Kocham ją.

384
00:17:38,307 --> 00:17:39,273
Ona jest moją żoną.

385
00:17:39,308 --> 00:17:40,275
Tak?

386
00:17:40,310 --> 00:17:41,909
Ale skończyłem.

387
00:17:41,945 --> 00:17:43,411
Jestem umyty.

388
00:17:45,449 --> 00:17:46,581
(<i> szepcze</i>): Zniknęło.

389
00:17:47,617 --> 00:17:49,717
Co zniknęło?

390
00:17:49,753 --> 00:17:50,918
Poszedłem.

391
00:17:52,889 --> 00:17:55,957
Wstydzę się iść
do łóżka z moją żoną.

392
00:18:00,980 --> 00:18:03,881
Wiem, że <i> Rainy Day</i> zarobił
25 000 w Des Moines

393
00:18:03,916 --> 00:18:06,095
i złamał wszystko
rekordy w St. Louis

394
00:18:06,119 --> 00:18:08,381
i zrobił 27 000 w Kansas City?

395
00:18:08,405 --> 00:18:09,487
Miasto Kansas.

396
00:18:09,523 --> 00:18:10,666
Ale oto jestem,

397
00:18:10,690 --> 00:18:12,885
boje się iść do łóżka
z własną żoną,

398
00:18:12,909 --> 00:18:15,677
kobieta, którą kocham.

399
00:18:15,712 --> 00:18:17,945
Więc przyszedłem do ciebie, Monroe.

400
00:18:19,749 --> 00:18:20,948
Byłem u lekarza.

401
00:18:22,318 --> 00:18:24,335
Byłem w kotłowni.

402
00:18:24,370 --> 00:18:25,903
Ach.

403
00:18:25,939 --> 00:18:27,672
Tak... nic.

404
00:18:27,707 --> 00:18:29,240
Nic.

405
00:18:29,276 --> 00:18:31,242
Więc, ja... więc przyszedłem do ciebie.

406
00:18:34,013 --> 00:18:36,831
Tak, widziałeś, widzę.

407
00:18:40,804 --> 00:18:42,003
(<i> wzdycha nerwowo</i>)

408
00:18:54,584 --> 00:18:55,584
Ach...

409
00:19:01,925 --> 00:19:04,303
To znaczy, oboje pochodziliśmy
znikąd, z niczego, prawda?

410
00:19:04,327 --> 00:19:05,293
Prawidłowy.

411
00:19:05,328 --> 00:19:07,006
Kim byłeś, posłańcem?

412
00:19:07,030 --> 00:19:07,995
Zgadza się.

413
00:19:08,031 --> 00:19:09,464
Dostarczałem artykuły spożywcze.

414
00:19:09,499 --> 00:19:10,465
Tak.

415
00:19:10,500 --> 00:19:11,933
To jest Ameryka.

416
00:19:11,968 --> 00:19:13,968
Spójrz gdzie teraz jesteśmy.

417
00:19:14,003 --> 00:19:17,305
Spójrz na to
biurze, spójrz na siebie.

418
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Tak.

419
00:19:20,009 --> 00:19:21,754
Oboje pochodziliśmy z niczego.

420
00:19:21,778 --> 00:19:23,789
Dlatego mogę z tobą porozmawiać.

421
00:19:23,813 --> 00:19:24,879
Rozumiem.

422
00:19:27,167 --> 00:19:28,133
Jak się ma Estera?

423
00:19:28,168 --> 00:19:29,701
Ona jest najwspanialsza
dziewczyna na świecie.

424
00:19:29,736 --> 00:19:30,702
Ona jest moją żoną.

425
00:19:30,737 --> 00:19:31,770
Cóż, wiem to.

426
00:19:31,805 --> 00:19:33,016
To znaczy, ona mnie kocha.

427
00:19:33,040 --> 00:19:34,172
Och, wiem, wiem.

428
00:19:34,207 --> 00:19:35,840
500 dziewcząt maszerowało pod mój dom

429
00:19:35,876 --> 00:19:36,975
z liceum.

430
00:19:37,010 --> 00:19:39,477
Stałem za
zasłony i obserwowałem je.

431
00:19:39,512 --> 00:19:40,478
Nie mogłem wyjść.

432
00:19:40,514 --> 00:19:42,814
To znaczy, gdyby wiedzieli...

433
00:19:42,849 --> 00:19:44,894
(<i> szepcze</i>): Jeśli
moja rodzina wiedziała...

434
00:19:44,918 --> 00:19:46,228
Obserwuję siebie na ekranie

435
00:19:46,252 --> 00:19:47,869
i chce mi się wymiotować!

436
00:19:47,904 --> 00:19:49,403
Mhm.

437
00:19:52,742 --> 00:19:53,753
Spójrz na mnie.

438
00:19:53,777 --> 00:19:55,120
W porządku, jestem wielką gwiazdą,

439
00:19:55,144 --> 00:19:57,022
ale co jest naprawdę
głęboko o mnie

440
00:19:57,046 --> 00:19:59,341
jest to, że jestem wielką gwiazdą
z wielkim fanklubem

441
00:19:59,365 --> 00:20:01,143
Tak, wiem. kto
naprawdę kocha swoją żonę,

442
00:20:01,167 --> 00:20:03,346
więc dlaczego ktoś miałby tego chcieć
płatać mi te parszywe figle?

443
00:20:03,370 --> 00:20:04,335
Rozumiesz, co mam na myśli?

444
00:20:04,371 --> 00:20:06,471
Jasne, jasne.

445
00:20:07,907 --> 00:20:10,140
Więc przyszedłem do ciebie.

446
00:20:11,928 --> 00:20:13,594
Tak.

447
00:20:27,727 --> 00:20:29,360
Och, tak, rozumiem.

448
00:20:29,395 --> 00:20:30,807
Po prostu odegraj swoją rolę
tak jak powiedziałem.

449
00:20:30,831 --> 00:20:31,796
W porządku.

450
00:20:31,832 --> 00:20:32,797
Dziękuję, Monroe.

451
00:20:32,833 --> 00:20:33,913
Dzięki.

452
00:20:34,935 --> 00:20:36,234
KOBIETA: Lekarz tu jest.

453
00:20:36,269 --> 00:20:37,518
MONROE: Ach.

454
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
MONROE: Cześć, doktorze.

455
00:20:41,575 --> 00:20:43,274
Wejdź.

456
00:20:46,947 --> 00:20:48,913
(<i> słychać klakson</i>)

457
00:20:48,949 --> 00:20:49,949
(<i> imituje wystrzał</i>)

458
00:20:54,687 --> 00:20:57,322
(<i> silnik uruchamia się, pisk opon</i>)

459
00:20:59,041 --> 00:21:01,709
Kiedy idziesz
wziąć ten urlop?

460
00:21:01,745 --> 00:21:03,444
Wkrótce.

461
00:21:03,480 --> 00:21:04,679
Gdy?

462
00:21:04,714 --> 00:21:06,681
Och, kiedyś
pięć lub sześć tygodni.

463
00:21:10,052 --> 00:21:11,719
Spać?

464
00:21:11,755 --> 00:21:13,421
Około pięciu godzin.

465
00:21:14,758 --> 00:21:16,101
Czy potrzebujesz więcej tabletek?

466
00:21:16,125 --> 00:21:17,542
Nie, nic mi nie jest.

467
00:21:19,729 --> 00:21:22,496
Jakiś... ból?

468
00:21:24,300 --> 00:21:25,566
Niektóre.

469
00:21:27,871 --> 00:21:29,214
Nigdy nie dostaną
pisarze zjednoczyli się.

470
00:21:29,238 --> 00:21:30,971
Wiesz dlaczego?

471
00:21:31,007 --> 00:21:31,972
Witaj Monroe.

472
00:21:32,008 --> 00:21:32,973
Panowie.

473
00:21:33,009 --> 00:21:33,974
INNI: Monroe.

474
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Panowie.

475
00:21:38,782 --> 00:21:39,892
BRADY: Wszystko w porządku?

476
00:21:39,916 --> 00:21:40,916
Cienki.

477
00:21:42,402 --> 00:21:43,646
Właśnie mówiłem

478
00:21:43,670 --> 00:21:45,648
nigdy nie dostaną
pisarze zjednoczyli się.

479
00:21:45,672 --> 00:21:46,638
Wiesz dlaczego?

480
00:21:46,673 --> 00:21:48,818
Ponieważ nienawidzą
nawzajem.

481
00:21:48,842 --> 00:21:50,419
Sprzedaliby każdego
inny za nikiel.

482
00:21:50,443 --> 00:21:52,587
Ten człowiek z Nowego Jorku
wygląda na to, że jest całkiem gotowy to zrobić...

483
00:21:52,611 --> 00:21:54,056
Ten, który jest
wychodzi się ze mną spotkać.

484
00:21:54,080 --> 00:21:55,046
Jak on się nazywa?

485
00:21:55,081 --> 00:21:56,297
Brimmer.

486
00:21:59,252 --> 00:22:00,484
Brimmer.

487
00:22:00,520 --> 00:22:02,387
Komunista, tak.

488
00:22:02,422 --> 00:22:03,721
Masz na myśli prawdziwego komunistę?

489
00:22:03,756 --> 00:22:05,573
Tak, jasne, prawdziwy.

490
00:22:05,608 --> 00:22:06,802
Mam na myśli,

491
00:22:06,826 --> 00:22:08,337
niektóre z nich
chłopaki to po prostu żartownisie

492
00:22:08,361 --> 00:22:09,861
którzy nazywają siebie komunistami.

493
00:22:09,896 --> 00:22:11,807
A głównie oni
też są wróżkami.

494
00:22:11,831 --> 00:22:13,832
Są inne
aspekty oczywiście.

495
00:22:13,867 --> 00:22:15,166
Cóż...

496
00:22:15,201 --> 00:22:16,979
Dowiem się w przyszłym tygodniu.

497
00:22:17,003 --> 00:22:18,970
Lepiej się dowiedzieć.

498
00:22:19,005 --> 00:22:21,923
Ostatnia rzecz, którą my
potrzebny jest strajk pisarzy.

499
00:22:21,958 --> 00:22:25,125
Otrzymaliśmy 16 zdjęć
wchodząc do produkcji.

500
00:22:25,161 --> 00:22:26,327
Zajmę się nim.

501
00:22:26,362 --> 00:22:28,545
Monroe sobie z nim poradzi.

502
00:22:30,066 --> 00:22:32,300
POPOLOS: Tak czy inaczej,
przeważnie są to wróżki.

503
00:22:32,335 --> 00:22:33,517
(<i> śmieje się</i>)

504
00:22:33,553 --> 00:22:36,353
KIEROWCA: Są
oczywiście inne aspekty.

505
00:22:36,573 --> 00:22:39,907
POPOLOS: Monroe, powiedz mi,
co sądzisz o pomyśle

506
00:22:39,943 --> 00:22:41,983
z którym można zrobić<i>Manon</i>
szczęśliwe zakończenie, co?

507
00:22:42,929 --> 00:22:45,007
Zarabiało pieniądze
bez szczęśliwego zakończenia

508
00:22:45,031 --> 00:22:46,213
przez półtora wieku.

509
00:22:48,384 --> 00:22:50,824
A co z Południem
Amerykański obrazek?

510
00:22:51,271 --> 00:22:52,471
Idziemy z tym dalej.

511
00:22:52,505 --> 00:22:53,621
Z tym samym budżetem?

512
00:22:57,092 --> 00:22:59,160
To nieproporcjonalne.

513
00:22:59,195 --> 00:23:01,155
Przy takim budżecie
nie mamy szans.

514
00:23:01,715 --> 00:23:03,755
(<i> głośno</i>): Co zrobić
tak myślisz, panie Marcus?

515
00:23:08,387 --> 00:23:11,138
Monroe to nasz geniusz produkcyjny.

516
00:23:11,173 --> 00:23:13,240
Liczę na niego

517
00:23:13,276 --> 00:23:15,220
i mocno się na nim opieraj.

518
00:23:15,244 --> 00:23:20,781
Bilans za ubiegły rok
wykazał zysk w wysokości 27 milionów dolarów.

519
00:23:20,817 --> 00:23:22,817
To wszystko przez niego.

520
00:23:27,357 --> 00:23:29,301
Wiesz, kto pierwszy powiedział
go, byłeś geniuszem?

521
00:23:29,325 --> 00:23:31,826
Zgadywać.

522
00:23:31,861 --> 00:23:32,827
Ty.

523
00:23:32,862 --> 00:23:34,795
Prawidłowy.

524
00:23:34,831 --> 00:23:35,891
Cholernie miło z twojej strony, Pat.

525
00:23:35,915 --> 00:23:36,915
Nie, nie.

526
00:23:36,949 --> 00:23:38,549
Podziwiam mężczyznę, tak mówię.

527
00:23:38,584 --> 00:23:40,518
Chcę, żeby cały świat się dowiedział.

528
00:23:40,553 --> 00:23:42,570
Być może to jest to
ponieważ jestem Irlandczykiem.

529
00:23:42,605 --> 00:23:44,522
Irlandczycy są bardzo
ludzie o ciepłym sercu.

530
00:23:44,557 --> 00:23:46,139
POPOLOS: The
Grecy też są ciepli.

531
00:23:46,175 --> 00:23:47,786
To znaczy, spróbuj mnie znaleźć
grecki komunista.

532
00:23:47,810 --> 00:23:48,987
Nie mogłeś znaleźć.

533
00:23:49,011 --> 00:23:51,390
Ale nie ma 2 milionów dolarów
brutto w kraju.

534
00:23:51,414 --> 00:23:53,425
Nie zapominaj, że jesteśmy w
środek depresji.

535
00:23:53,449 --> 00:23:54,432
Wiem to.

536
00:23:54,467 --> 00:23:57,168
Myślę, że możemy na to liczyć
milion i ćwierć

537
00:23:57,203 --> 00:23:58,285
z występu objazdowego,

538
00:23:58,321 --> 00:23:59,920
może półtora miliona,

539
00:23:59,956 --> 00:24:01,800
i ćwierć
milion za granicą.

540
00:24:01,824 --> 00:24:05,425
Ale masz budżet
z miliona siedem-pięć-o,

541
00:24:05,461 --> 00:24:08,062
i mówisz, że oczekujesz
mniej niż brutto?

542
00:24:08,097 --> 00:24:09,958
A co z odciskami
i reklama?

543
00:24:09,982 --> 00:24:11,949
Koszty dystrybucji.

544
00:24:11,984 --> 00:24:14,151
FLEISHACKER: Zainteresowanie
pieniądze... i trochę zysków.

545
00:24:14,187 --> 00:24:15,219
STEWARD: Tak, jest tutaj.

546
00:24:15,254 --> 00:24:17,294
Nie jestem nawet pewien
zarobimy milion.

547
00:24:18,290 --> 00:24:19,618
To dla pana, panie Stahr.

548
00:24:19,642 --> 00:24:21,069
Monroe: Dziękuję.

549
00:24:21,093 --> 00:24:22,059
Tak.

550
00:24:22,094 --> 00:24:23,374
Witaj, Robinie.

551
00:24:24,697 --> 00:24:27,064
Aha.

552
00:24:27,099 --> 00:24:28,732
Dobry.

553
00:24:28,768 --> 00:24:30,479
Tak, zostaw numer
z panną Doolin.

554
00:24:30,503 --> 00:24:31,503
Zadzwonię później.

555
00:24:32,555 --> 00:24:34,488
Wiesz, jestem
całkiem nowy tutaj.

556
00:24:34,524 --> 00:24:37,652
Czy cię rozumiem
powiedz, że spodziewasz się obrzydliwości

557
00:24:37,676 --> 00:24:40,411
pół miliona
brakuje Ci budżetu?

558
00:24:40,446 --> 00:24:42,146
To zdjęcie dobrej jakości.

559
00:24:42,182 --> 00:24:43,381
„Jakość obrazu”.

560
00:24:43,416 --> 00:24:45,143
Czym do cholery jesteśmy...?

561
00:24:45,167 --> 00:24:48,219
Graliśmy bezpiecznie
już od dwóch lat.

562
00:24:48,254 --> 00:24:50,666
Nadszedł czas, abyśmy zrobili zdjęcie
to nie ma na celu zarabiania pieniędzy.

563
00:24:50,690 --> 00:24:52,834
Pat Brady jest zawsze
mówiąc na obiadach w Akademii

564
00:24:52,858 --> 00:24:54,870
że mamy pewne
obowiązek wobec społeczeństwa.

565
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
Dobra.

566
00:24:56,028 --> 00:24:57,839
To dobra rzecz
dla firmy

567
00:24:57,863 --> 00:25:00,164
wślizgnąć się na zdjęcie
to straci pieniądze...

568
00:25:00,200 --> 00:25:01,799
Zapisz to jako dobrą wolę.

569
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Panowie.

570
00:25:10,376 --> 00:25:12,076
Dziękuję.

571
00:25:18,117 --> 00:25:19,117
Chłopiec.

572
00:25:20,286 --> 00:25:21,302
WYLIE: Panie Stahr!

573
00:25:22,471 --> 00:25:24,416
MĘŻCZYZNA 2: Hej, to jest
dobra spirala, którą tam masz.

574
00:25:24,440 --> 00:25:25,406
Witaj Monroe. Cześć, Dan.

575
00:25:25,441 --> 00:25:26,407
Pan. Tak, Wylie.

576
00:25:26,442 --> 00:25:27,408
Witam, panie Stahr.

577
00:25:27,443 --> 00:25:28,409
Idziesz gdzieś?

578
00:25:28,444 --> 00:25:29,410
Etap czwarty.

579
00:25:29,445 --> 00:25:31,645
Słuchaj, czy przeczytałeś mój scenariusz?

580
00:25:31,681 --> 00:25:32,858
Tak, mam.

581
00:25:32,882 --> 00:25:35,215
Cóż, co o tym myślisz?

582
00:25:35,250 --> 00:25:36,962
Myślę, że to jest
ciekawy scenariusz.

583
00:25:36,986 --> 00:25:38,251
Aha.

584
00:25:38,287 --> 00:25:40,271
Jak to się stało, że masz
dwóch innych pisarzy na ten temat?

585
00:25:40,306 --> 00:25:41,254
PRACOWNIK: Weź to
daleko! Kto ci to powiedział?

586
00:25:41,290 --> 00:25:42,423
To moi przyjaciele.

587
00:25:42,458 --> 00:25:43,957
Nie wiedzieli, że to robię.

588
00:25:43,992 --> 00:25:45,559
nie wiedziałem
oni to robili.

589
00:25:45,594 --> 00:25:46,860
Wszyscy dowiedzieliśmy się tego dziś rano.

590
00:25:46,895 --> 00:25:48,607
Przepraszam. Co możesz zrobić?

591
00:25:48,631 --> 00:25:49,613
Taki jest system.

592
00:25:49,648 --> 00:25:50,597
MĘŻCZYZNA: Wróciliśmy!

593
00:25:50,633 --> 00:25:51,744
Wymyśliłeś ten system.

594
00:25:51,768 --> 00:25:52,878
Zniekształciłeś dziewczynę.

595
00:25:52,902 --> 00:25:55,180
Zniekształcając dziewczynę,
zniekształciłeś historię.

596
00:25:55,204 --> 00:25:57,404
MĘŻCZYZNA: Wróciliśmy.

597
00:25:57,439 --> 00:25:58,572
Jak?

598
00:25:58,607 --> 00:26:00,574
Jak zniekształciłem
ta cholerna dziewczyna?

599
00:26:00,610 --> 00:26:02,521
nie jestem zainteresowany
w swoich fantazjach.

600
00:26:02,545 --> 00:26:04,111
Eddie.

601
00:26:04,147 --> 00:26:05,112
(<i>głośniej</i>): Eddie!

602
00:26:05,148 --> 00:26:06,113
Witaj Monroe.

603
00:26:06,149 --> 00:26:07,114
Cześć.

604
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
Słuchaj, dwie osoby
w zapowiedziach

605
00:26:08,717 --> 00:26:11,096
skarżył się, że Morgan lata
był otwarty przez połowę obrazu.

606
00:26:11,120 --> 00:26:12,253
Co?

607
00:26:12,288 --> 00:26:13,999
Och, to prawdopodobnie tylko para
sekund, ale chcę ciebie

608
00:26:14,023 --> 00:26:15,501
uruchomić obraz do
znajdziesz nagranie.

609
00:26:15,525 --> 00:26:17,068
Miej kilku ludzi z
Ty. Ktoś to zauważy.

610
00:26:17,092 --> 00:26:18,058
Jasne, zajmę się tym.

611
00:26:18,093 --> 00:26:19,059
Dobra.

612
00:26:19,094 --> 00:26:20,327
Cześć, Cooke.

613
00:26:20,363 --> 00:26:21,656
Dałeś jej sekretne życie.

614
00:26:21,680 --> 00:26:22,975
Ona nie ma sekretnego życia.

615
00:26:22,999 --> 00:26:24,276
Zrobiłeś z niej melancholiczkę.

616
00:26:24,300 --> 00:26:25,310
Nie jest melancholiczką.

617
00:26:25,334 --> 00:26:26,300
DOOLIN: Panie Stahr.

618
00:26:26,335 --> 00:26:27,301
Skąd wiesz?

619
00:26:27,336 --> 00:26:28,446
Ponieważ zapłaciłem 50 000
dolarów za tę książkę,

620
00:26:28,470 --> 00:26:29,614
i ponieważ to jest
tak to widzę.

621
00:26:29,638 --> 00:26:31,471
Panie Stahr. Dziękuję.

622
00:26:31,507 --> 00:26:33,874
Jeśli chcę zrobić Eugene'a
Graj O'Neill, kupię jedną.

623
00:26:33,910 --> 00:26:37,878
Dziewczyna stoi
zdrowie, witalność, miłość.

624
00:26:38,731 --> 00:26:40,064
Zrobiłeś z niej dziwkę.

625
00:26:42,302 --> 00:26:44,413
Teraz możesz pracować z
Beth i Charlie w tej sprawie,

626
00:26:44,437 --> 00:26:45,915
albo cię zabiorę
poza tematem.

627
00:26:45,939 --> 00:26:47,004
To zależy od ciebie.

628
00:26:49,108 --> 00:26:50,652
Więc jak chcesz dziewczynę?

629
00:26:50,676 --> 00:26:52,709
Doskonały.

630
00:26:52,745 --> 00:26:54,011
Mhm.

631
00:26:56,950 --> 00:26:58,349
Ojej.

632
00:27:07,126 --> 00:27:09,438
I zawsze cię podziwiałem.

633
00:27:09,462 --> 00:27:12,296
Czy nosiłeś tzw
srebrny pas zeszłej nocy?

634
00:27:12,332 --> 00:27:14,432
KOBIETA (<i> przez telefon</i>): Tak, byłam.

635
00:27:16,069 --> 00:27:19,903
Cieszę się, że cię mamy.

636
00:27:19,939 --> 00:27:21,850
Nie mieliśmy zbyt wiele do zrobienia.

637
00:27:21,874 --> 00:27:25,009
Oh naprawdę?

638
00:27:25,044 --> 00:27:27,311
Kim jesteś?

639
00:27:27,347 --> 00:27:29,847
Nazywam się Monroe Stahr.

640
00:27:29,882 --> 00:27:31,282
Chciałbym cię zobaczyć.

641
00:27:31,317 --> 00:27:32,984
Jest powód.

642
00:27:33,019 --> 00:27:34,885
Jaki powód?

643
00:27:34,920 --> 00:27:37,003
(<i> ludzie rozmawiają i śmieją się</i>)

644
00:27:37,039 --> 00:27:39,384
Cóż, chciałbym porozmawiać
ciebie na kilka minut.

645
00:27:39,408 --> 00:27:40,574
Żeby zagrać mnie w filmach?

646
00:27:40,609 --> 00:27:43,310
Nie, to nie był mój pomysł.

647
00:27:43,345 --> 00:27:44,311
Gdy?

648
00:27:44,346 --> 00:27:45,512
Dziś wieczorem.

649
00:27:45,548 --> 00:27:46,713
Gdzie?

650
00:27:46,748 --> 00:27:48,248
W twoim domu?

651
00:27:48,284 --> 00:27:49,616
Nie.

652
00:27:49,651 --> 00:27:51,985
Gdzieś na zewnątrz.

653
00:27:52,020 --> 00:27:54,488
Spotkamy się gdzieś o 9:00.

654
00:27:54,523 --> 00:27:56,923
Obawiam się, że to niemożliwe.

655
00:27:56,959 --> 00:27:59,193
Oh.

656
00:27:59,228 --> 00:28:00,561
Uch...

657
00:28:00,596 --> 00:28:02,262
A co będzie jutro?

658
00:28:02,298 --> 00:28:03,341
Nie, nie, nie.

659
00:28:03,365 --> 00:28:05,299
OK, dzisiaj o 9:00.

660
00:28:05,334 --> 00:28:08,668
Na rogu
Webstera i Parka?

661
00:28:08,704 --> 00:28:10,388
Dobra.

662
00:28:10,423 --> 00:28:12,756
Czy powinienem nosić srebrny pasek?

663
00:28:12,791 --> 00:28:13,924
Tak.

664
00:28:19,415 --> 00:28:20,380
Witaj Monroe.

665
00:28:20,416 --> 00:28:21,493
Jak leci?

666
00:28:21,517 --> 00:28:23,534
Jejku, cieszę się, że przyszedłeś.

667
00:28:23,569 --> 00:28:24,701
(<i>pukanie do drzwi</i>)

668
00:28:24,736 --> 00:28:25,947
Jest dla mnie za stara.

669
00:28:25,971 --> 00:28:29,606
(<i> kobiety rozmawiają za drzwiami</i>)

670
00:28:29,641 --> 00:28:30,590
(<i>pukanie</i>)

671
00:28:30,626 --> 00:28:33,326
(<i> szepcze</i>): Zobacz, kto to jest.

672
00:28:33,362 --> 00:28:34,811
(<i>pukanie do drzwi</i>)

673
00:28:37,015 --> 00:28:38,276
MONROE: Witam.

674
00:28:38,300 --> 00:28:42,964
DIDI: Och, weź to
fotografowie precz ode mnie!

675
00:28:42,988 --> 00:28:44,533
MONROE: Mogę?

676
00:28:44,557 --> 00:28:46,797
DIDI: Nie, chodźmy.

677
00:28:47,492 --> 00:28:49,927
Ci ludzie od reklamy.

678
00:28:49,962 --> 00:28:50,928
Jak się masz?

679
00:28:50,963 --> 00:28:52,562
Mam cholerną klątwę,

680
00:28:52,598 --> 00:28:54,743
i mam
wszystkie te kłopoty

681
00:28:54,767 --> 00:28:56,266
z moimi cholernymi włosami.

682
00:28:56,301 --> 00:28:57,801
Cóż, nie martw się o to.

683
00:28:57,837 --> 00:28:58,847
To jest jak wodorosty.

684
00:28:58,871 --> 00:29:00,648
Używają złego szamponu.

685
00:29:00,672 --> 00:29:02,718
Próbują oszukać
ja, te suki.

686
00:29:02,742 --> 00:29:03,707
Na moje słowo...

687
00:29:03,743 --> 00:29:07,544
Wykorzystujemy ją
ulubiony szampon!

688
00:29:07,579 --> 00:29:10,247
Och, kochanie, wybacz mi.

689
00:29:14,487 --> 00:29:17,087
Nikt mnie nie lubi, czy coś.

690
00:29:17,122 --> 00:29:18,589
Kocham cię, Didi.

691
00:29:21,327 --> 00:29:24,328
Jak według ciebie wyglądam?

692
00:29:24,363 --> 00:29:27,648
Jak myślisz, ja
spójrz na ekran?

693
00:29:27,683 --> 00:29:29,594
Będziesz piękna.

694
00:29:29,618 --> 00:29:31,635
Jesteś świetną aktorką.

695
00:29:34,957 --> 00:29:37,675
Czyż nie jest okropną suką?

696
00:29:37,710 --> 00:29:39,376
Nie możesz sobie z nią poradzić.

697
00:29:40,796 --> 00:29:43,380
Musimy to odwołać, Red.

698
00:29:43,416 --> 00:29:44,648
Obraz?

699
00:29:44,684 --> 00:29:45,783
Nie.

700
00:29:45,818 --> 00:29:48,452
Stawiam na to Daditcha.

701
00:29:48,487 --> 00:29:50,020
Oh.

702
00:29:50,055 --> 00:29:52,066
Spróbujemy innym razem.

703
00:29:52,090 --> 00:29:54,619
RED: Mam dokończyć tę scenę?

704
00:29:54,643 --> 00:29:57,394
To się teraz robi.
Daditch tam jest.

705
00:29:57,429 --> 00:29:58,862
No cóż, kim on do cholery jest...?

706
00:29:58,897 --> 00:30:00,442
Wszedł, kiedy my wyszliśmy.

707
00:30:00,466 --> 00:30:02,747
Przeczytał scenariusz wczoraj wieczorem.

708
00:30:05,454 --> 00:30:08,271
Słuchaj, nie dotknąłeś

709
00:30:08,307 --> 00:30:10,307
co ona potrafi.

710
00:30:13,212 --> 00:30:15,012
A co z moim płaszczem?

711
00:30:15,047 --> 00:30:16,747
Zostawiłem to na planie.

712
00:30:26,575 --> 00:30:27,808
Oto jest.

713
00:30:31,414 --> 00:30:32,980
OK, to wszystko.

714
00:30:33,015 --> 00:30:34,281
(<i> brzęczy interkom</i>)

715
00:30:35,318 --> 00:30:37,017
Tak?

716
00:30:37,053 --> 00:30:38,986
To pan Brady.

717
00:30:42,325 --> 00:30:43,290
Tak.

718
00:30:43,326 --> 00:30:44,291
BRADY (<i> przez telefon</i>): Monroe,

719
00:30:44,327 --> 00:30:46,588
właśnie rozmawialiśmy
z Nowego Jorku... pilne.

720
00:30:46,612 --> 00:30:47,789
Czy masz minutę?

721
00:30:47,813 --> 00:30:49,679
Nie, będzie musiało
poczekaj do rana.

722
00:30:49,715 --> 00:30:50,931
Możemy do Ciebie wpaść.

723
00:30:50,967 --> 00:30:52,966
Wszystko czego potrzebuję to... Nie teraz.

724
00:30:55,988 --> 00:30:57,287
(<i> uruchamia się silnik samochodu</i>)

725
00:31:05,814 --> 00:31:07,831
(<i>samochód odjeżdża</i>)

726
00:31:16,008 --> 00:31:17,074
(<i> dźwignia hamulca skrzypi</i>)

727
00:31:25,217 --> 00:31:26,583
Cześć.

728
00:31:28,387 --> 00:31:31,021
Gdzie idziemy?

729
00:31:31,056 --> 00:31:32,336
Nie wiem.

730
00:31:34,994 --> 00:31:36,760
A co z hotelem?

731
00:31:36,795 --> 00:31:38,740
Nie, odprowadzę cię do domu.
Gdzie mieszkasz?

732
00:31:38,764 --> 00:31:40,730
Poprowadź mnie do domu?

733
00:31:40,766 --> 00:31:41,910
Mhm.

734
00:31:41,934 --> 00:31:43,300
Nie ma pośpiechu.

735
00:31:45,170 --> 00:31:46,486
O co chodzi?

736
00:31:47,773 --> 00:31:50,641
Nie lubisz mnie?

737
00:31:50,676 --> 00:31:53,877
Myślałam, że mnie lubisz.

738
00:31:53,913 --> 00:31:55,613
Byłem głupi.

739
00:31:55,648 --> 00:31:57,014
Wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł

740
00:31:57,049 --> 00:31:59,061
byłeś dokładny
sobowtór kogoś, kogo znałem.

741
00:31:59,085 --> 00:32:01,605
Było ciemno i
światło było w moich oczach.

742
00:32:03,756 --> 00:32:05,276
Naprawdę? Mhm.

743
00:32:06,993 --> 00:32:08,291
To zabawne.

744
00:32:08,327 --> 00:32:10,628
Kędy?

745
00:32:10,663 --> 00:32:11,629
(<i> uruchamia silnik</i>)

746
00:32:11,664 --> 00:32:12,830
Westwooda.

747
00:32:16,068 --> 00:32:18,035
Jestem aktorką.

748
00:32:18,070 --> 00:32:19,737
Hmm.

749
00:32:20,539 --> 00:32:22,673
Zamierzam zostać aktorką.

750
00:32:22,708 --> 00:32:24,875
Mhm.

751
00:32:30,465 --> 00:32:31,932
Słuchaj, czy mógłbyś się tu zatrzymać?

752
00:32:31,967 --> 00:32:33,500
chwilkę, proszę?

753
00:32:33,536 --> 00:32:34,579
Powiedziałeś koniec ulicy.

754
00:32:34,603 --> 00:32:36,036
Tak, ale chciałbym się tutaj zatrzymać

755
00:32:36,071 --> 00:32:37,237
chwileczkę, <i> proszę.</i>

756
00:32:39,608 --> 00:32:42,170
EDNA: Czy mógłbyś chwilę poczekać?

757
00:32:42,194 --> 00:32:44,161
(<i> dźwignia hamulca skrzypi</i>)

758
00:32:44,196 --> 00:32:46,096
(<i> wyłącza silnik</i>)

759
00:32:51,186 --> 00:32:52,986
Kathleen?

760
00:32:53,021 --> 00:32:55,421
KATHLEEN: Edna?

761
00:33:04,266 --> 00:33:05,999
(<i>cicho</i>): Widzisz go? Oto on.

762
00:33:17,496 --> 00:33:18,562
(<i>drzwi samochodu zamykają się</i>)

763
00:33:21,200 --> 00:33:22,477
Kim on jest?

764
00:33:22,501 --> 00:33:23,650
Myślę, że to byłeś ty

765
00:33:23,685 --> 00:33:24,651
chciał zobaczyć.

766
00:33:24,686 --> 00:33:26,520
Zadzwonił do mnie.

767
00:33:37,266 --> 00:33:39,533
Obawiam się, że byliśmy
niegrzeczny w studiu.

768
00:33:39,568 --> 00:33:41,835
Och...

769
00:33:41,870 --> 00:33:43,337
Nie mieliśmy tam nic do załatwienia.

770
00:33:43,372 --> 00:33:47,106
Mam nadzieję, że oboje to zrobicie
przyjdź i odbądź prawdziwą wycieczkę...

771
00:33:47,142 --> 00:33:48,308
Ze studia.

772
00:33:49,361 --> 00:33:50,560
Kim jesteś?

773
00:33:53,382 --> 00:33:54,476
EDNA: Jest producentem.

774
00:33:54,500 --> 00:33:57,234
Pomieszał nas.

775
00:33:57,269 --> 00:33:59,069
Zadzwoń do mnie, dobrze?

776
00:34:00,872 --> 00:34:03,273
Dobranoc, panie Stahr.

777
00:34:04,076 --> 00:34:05,942
Och, dobranoc.

778
00:34:12,334 --> 00:34:13,399
Jesteś Irlandczykiem.

779
00:34:14,970 --> 00:34:16,647
mieszkałem
Londyn od dawna.

780
00:34:16,671 --> 00:34:19,256
Nie sądziłem, że możesz to stwierdzić.

781
00:34:19,291 --> 00:34:20,239
Och, tak.

782
00:34:20,275 --> 00:34:22,543
(<i> szczekanie psa w oddali</i>)

783
00:34:22,578 --> 00:34:24,611
(<i>przechodzą kroki</i>)

784
00:34:33,622 --> 00:34:35,088
Mieszkałeś w Londynie?

785
00:34:35,124 --> 00:34:36,956
Tak.

786
00:34:40,462 --> 00:34:44,064
Wyszedłem tutaj
kilka miesięcy temu.

787
00:34:48,603 --> 00:34:51,955
Czy to mnie chciałeś
zobaczyć, czy Ednę?

788
00:34:51,990 --> 00:34:52,956
Uch...

789
00:34:52,991 --> 00:34:54,524
Popełniłem głupi błąd.

790
00:34:54,560 --> 00:34:56,242
Myślałam, że jesteś
nosząc srebrny pas.

791
00:34:56,277 --> 00:34:58,946
Oh.

792
00:34:58,981 --> 00:35:00,058
Ale nie byłem.

793
00:35:00,082 --> 00:35:02,532
Nie, ale to byłeś ty
kogo chciałem zobaczyć.

794
00:35:02,567 --> 00:35:04,301
Tak?

795
00:35:04,336 --> 00:35:06,253
Dlaczego?

796
00:35:06,288 --> 00:35:07,754
Przypominałeś mi kogoś.

797
00:35:11,026 --> 00:35:13,038
Więc jesteś panem Stahrem,
producent?

798
00:35:13,062 --> 00:35:14,328
Mhm.

799
00:35:14,363 --> 00:35:16,374
Chyba dziewczyny
wszyscy są za tobą

800
00:35:16,398 --> 00:35:18,810
aby umieścić je na ekranie.

801
00:35:18,834 --> 00:35:21,368
Poddali się.

802
00:35:21,403 --> 00:35:23,348
Nie chciałeś
umieścić mnie na zdjęciach?

803
00:35:23,372 --> 00:35:24,420
Nie.

804
00:35:24,456 --> 00:35:26,322
Dobrze.

805
00:35:27,425 --> 00:35:30,794
Czuję się tak, jakbym to miał
moja stopa w drzwiach.

806
00:35:30,829 --> 00:35:32,863
Jak kolekcjoner.

807
00:35:32,898 --> 00:35:35,765
Przykro mi, nie mogę cię zaprosić.

808
00:35:43,842 --> 00:35:46,342
Cóż...

809
00:35:50,582 --> 00:35:51,715
Czy to wszystko?

810
00:35:53,752 --> 00:35:56,319
Cóż, mam nadzieję
spotkamy się ponownie.

811
00:35:58,657 --> 00:36:01,057
Byłoby mi przykro, gdybyśmy tego nie zrobili.

812
00:36:30,856 --> 00:36:32,466
Dobry wieczór, proszę pana.

813
00:36:32,490 --> 00:36:34,524
Dobry wieczór.

814
00:36:34,559 --> 00:36:37,060
Czy będziesz biegać
film dzisiaj wieczorem?

815
00:36:41,200 --> 00:36:42,398
Nie.

816
00:36:47,206 --> 00:36:49,239
Mam wyłączyć światła?

817
00:36:49,274 --> 00:36:50,540
Tak.

818
00:37:06,491 --> 00:37:07,990
MONROE: Proszę usiąść, panie Boxley.

819
00:37:14,082 --> 00:37:15,648
Dlaczego?

820
00:37:15,684 --> 00:37:17,684
Zaskoczyłeś mnie dwoma hackami.

821
00:37:19,888 --> 00:37:20,987
Nie potrafią pisać.

822
00:37:21,022 --> 00:37:22,721
A oni... szaleją

823
00:37:22,756 --> 00:37:24,390
wszystko co napiszę.

824
00:37:24,425 --> 00:37:26,170
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu sam to napisz?

825
00:37:26,194 --> 00:37:27,704
Ja mam. Wysłałem ci trochę.

826
00:37:27,728 --> 00:37:29,389
To była tylko rozmowa.
Stracilibyśmy publiczność.

827
00:37:29,413 --> 00:37:31,547
Rozmawiać?

828
00:37:31,582 --> 00:37:32,565
Mhm.

829
00:37:32,600 --> 00:37:35,535
Nie sądzę, że ty
ludzie czytają różne rzeczy.

830
00:37:35,570 --> 00:37:36,536
Mężczyźni...

831
00:37:36,571 --> 00:37:39,005
Mężczyźni toczą pojedynek...

832
00:37:39,040 --> 00:37:40,906
kiedy ta rozmowa
ma miejsce.

833
00:37:40,941 --> 00:37:43,025
Na koniec jeden z
wpadają do studni

834
00:37:43,060 --> 00:37:45,661
i trzeba go wyciągnąć...

835
00:37:45,697 --> 00:37:47,429
w wiadrze.

836
00:37:49,801 --> 00:37:51,812
Czy napisałbyś to
we własnej książce?

837
00:37:51,836 --> 00:37:54,387
Oczywiście, że nie.

838
00:37:54,422 --> 00:37:58,223
Odziedziczyłem to
absurdalna sytuacja.

839
00:37:58,259 --> 00:37:59,954
MONROE: Pozwól, że cię zapytam,

840
00:37:59,978 --> 00:38:02,794
Czy kiedykolwiek chodzisz do kina?

841
00:38:02,830 --> 00:38:04,096
Rzadko.

842
00:38:04,132 --> 00:38:05,743
Ponieważ ludzie
zawsze się pojedynkują

843
00:38:05,767 --> 00:38:06,894
i spadanie do studni?

844
00:38:06,918 --> 00:38:07,995
I opowiadasz mnóstwo bzdur!

845
00:38:08,019 --> 00:38:09,969
Słuchać...

846
00:38:10,004 --> 00:38:11,348
ma twoje biuro
mam w nim piec

847
00:38:11,372 --> 00:38:12,383
to świeci zapałką?

848
00:38:12,407 --> 00:38:14,557
Myślę, że tak.

849
00:38:14,592 --> 00:38:16,525
Załóżmy, że jesteś w swoim biurze.

850
00:38:16,561 --> 00:38:18,327
Byłeś
cały dzień tocząc pojedynki.

851
00:38:18,362 --> 00:38:19,394
Jesteś wyczerpany.

852
00:38:21,365 --> 00:38:23,616
To jesteś ty.

853
00:38:26,671 --> 00:38:28,303
Wchodzi dziewczyna.

854
00:38:43,321 --> 00:38:45,454
(<i>trzaskanie drzwiami</i>)

855
00:38:45,489 --> 00:38:47,089
(<i> szepcze</i>): Ona
nie widzi cię.

856
00:38:49,894 --> 00:38:51,427
Zdejmuje rękawiczki.

857
00:38:54,098 --> 00:38:55,264
Otwiera torebkę.

858
00:38:55,300 --> 00:38:57,499
Rzuca to na stół.

859
00:38:57,535 --> 00:38:59,802
Obserwuj ją.

860
00:39:02,073 --> 00:39:03,606
To jesteś ty.

861
00:39:06,377 --> 00:39:07,377
Teraz...

862
00:39:09,164 --> 00:39:13,616
Ma dwa grosze, a
pudełko zapałek i pięciocentówka.

863
00:39:15,553 --> 00:39:18,354
Opuszcza
nikiel na stole.

864
00:39:18,389 --> 00:39:21,457
Ona wkłada te dwa grosze
z powrotem do torebki.

865
00:39:21,492 --> 00:39:24,760
Ona bierze
rękawiczki... Są czarne.

866
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Wkłada je do pieca.

867
00:39:28,566 --> 00:39:30,816
Zapala zapałkę.

868
00:39:30,852 --> 00:39:34,286
Nagle dzwoni telefon.

869
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
(<i>wydmuchuje</i>)

870
00:39:40,295 --> 00:39:42,127
Ona to podnosi.

871
00:39:42,163 --> 00:39:44,262
Ona słucha.

872
00:39:44,298 --> 00:39:47,149
Ona mówi:

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,518
„Nigdy nie miałem pary
czarnych rękawiczek w moim życiu.”

874
00:39:49,553 --> 00:39:51,053
Rozłącza się.

875
00:39:51,089 --> 00:39:52,204
Klęka przy piecu.

876
00:39:52,239 --> 00:39:53,455
Zapala kolejną zapałkę.

877
00:39:54,525 --> 00:39:55,474
Nagle,

878
00:39:55,510 --> 00:39:56,759
zauważyłeś...

879
00:39:58,963 --> 00:40:01,514
jest inny
mężczyzna w pokoju...

880
00:40:06,020 --> 00:40:09,321
oglądam każdy
ruch, który wykonuje dziewczyna.

881
00:40:30,745 --> 00:40:33,562
(<i>stukanie palcami w biurko</i>)

882
00:40:41,372 --> 00:40:42,722
Co się dzieje?

883
00:40:43,874 --> 00:40:44,840
Nie wiem.

884
00:40:44,875 --> 00:40:46,742
Po prostu robiłem zdjęcia.

885
00:40:48,212 --> 00:40:49,444
Do czego służył nikiel?

886
00:40:50,598 --> 00:40:52,080
Jane, po co był ten nikiel?

887
00:40:53,451 --> 00:40:54,817
Nickel był przeznaczony na filmy.

888
00:41:02,260 --> 00:41:04,693
Za co mi płacisz?

889
00:41:04,728 --> 00:41:06,712
nie rozumiem
cholerne rzeczy.

890
00:41:06,747 --> 00:41:09,765
Tak, robisz...

891
00:41:09,801 --> 00:41:12,134
albo nie zrobiłbyś tego
zapytał o nikiel.

892
00:41:21,679 --> 00:41:24,296
BRADY: Cóż, Monroe ma rację.

893
00:41:24,331 --> 00:41:25,631
Ślepia.

894
00:41:25,666 --> 00:41:27,666
Potrzebuje około 20
minut poza tym.

895
00:41:27,702 --> 00:41:30,903
Dwa razy po prostu leży
tam i idzie spać.

896
00:41:30,938 --> 00:41:33,105
Cóż, muszę iść
ten cholerny bal pisarzy.

897
00:41:33,140 --> 00:41:35,174
Porozmawiam z tobą
jutro, Eddie.

898
00:41:36,377 --> 00:41:38,077
Co Eddie śpi?

899
00:41:38,112 --> 00:41:39,078
Jezus.

900
00:41:39,113 --> 00:41:40,095
Cholerny film

901
00:41:40,131 --> 00:41:41,496
nawet usypia redaktora.

902
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
On nie śpi,

903
00:41:45,954 --> 00:41:47,569
Panie Brady.

904
00:41:49,640 --> 00:41:50,960
Co masz na myśli,
on nie śpi?

905
00:41:52,276 --> 00:41:54,025
On nie żyje, panie Brady.

906
00:41:55,063 --> 00:41:56,045
Martwy?!

907
00:41:56,080 --> 00:41:58,041
Co masz na myśli, mówiąc, że nie żyje?

908
00:41:58,065 --> 00:41:59,031
Musi mieć
zmarł podczas...

909
00:41:59,066 --> 00:42:00,032
Jak on może być martwy?

910
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
Byliśmy po prostu
oglądam ostre cięcie!

911
00:42:03,704 --> 00:42:05,181
Jezu, ja nie... ja
nic nie słyszałem.

912
00:42:05,205 --> 00:42:06,483
Słyszałeś coś?

913
00:42:06,507 --> 00:42:07,606
FLEISHACKER: Nic.

914
00:42:08,826 --> 00:42:09,808
Eddie...

915
00:42:09,844 --> 00:42:11,326
pewnie nie chciał

916
00:42:11,362 --> 00:42:14,697
przeszkadzać
pokaz, panie Brady.

917
00:42:15,650 --> 00:42:17,883
(<i> gra orkiestra
muzyka fokstrota</i>)

918
00:42:22,890 --> 00:42:25,330
Dobry wieczór, panie Stahr.

919
00:43:34,612 --> 00:43:37,212
(<i> orkiestra gra dalej</i>)

920
00:44:08,662 --> 00:44:11,663
Co tu robisz?

921
00:44:11,699 --> 00:44:14,967
Jestem na imprezie Marthy Dodd.

922
00:44:16,237 --> 00:44:18,270
Jak masz na imię?

923
00:44:18,306 --> 00:44:19,905
Kathleen Moore.

924
00:44:21,976 --> 00:44:24,009
Kathleen Moore.

925
00:44:24,278 --> 00:44:25,278
Hmm.

926
00:44:25,779 --> 00:44:27,846
Skąd ją znasz?

927
00:44:27,881 --> 00:44:29,315
Oh.

928
00:44:31,452 --> 00:44:34,820
Poznałem ją...

929
00:44:34,855 --> 00:44:36,788
niedawno.

930
00:44:38,509 --> 00:44:40,476
Czy jesteś żonaty?

931
00:44:40,511 --> 00:44:42,210
Nie.

932
00:44:44,382 --> 00:44:45,881
Muszę teraz wrócić.

933
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Obiecałem ten taniec.

934
00:44:51,154 --> 00:44:54,757
Czy możemy zjeść lunch lub kolację?

935
00:44:54,792 --> 00:44:56,759
Nie.

936
00:44:59,129 --> 00:45:02,364
To niemożliwe.

937
00:45:02,400 --> 00:45:05,401
Muszę wrócić.

938
00:45:05,436 --> 00:45:07,796
Dziękuję za taniec.

939
00:45:19,733 --> 00:45:21,533
Monroe'a?

940
00:45:21,568 --> 00:45:22,534
Monroe'a?

941
00:45:22,569 --> 00:45:23,535
Cześć, Rod.

942
00:45:23,570 --> 00:45:24,670
Witaj, Estero.

943
00:45:24,705 --> 00:45:25,737
Witaj Monroe.

944
00:45:25,773 --> 00:45:27,472
Monroe, chodź tutaj.

945
00:45:27,508 --> 00:45:28,473
Czyż nie jest cudowna?

946
00:45:28,509 --> 00:45:29,858
Czyż nie jest piękna?

947
00:45:29,894 --> 00:45:31,593
Zatrzymywać się.

948
00:45:31,629 --> 00:45:32,639
Jak się masz, Estero?

949
00:45:32,663 --> 00:45:34,040
Świetnie. Naprawdę świetnie.

950
00:45:34,064 --> 00:45:35,676
To jest największe
kraj na świecie...

951
00:45:35,700 --> 00:45:37,310
Wszyscy stoją A
szansa w tym kraju.

952
00:45:37,334 --> 00:45:38,779
Nie idzie
żeby nie było rewolucji.

953
00:45:38,803 --> 00:45:40,931
Jedyni ludzie, którzy chcą
rewolucją są komuniści.

954
00:45:40,955 --> 00:45:42,288
I wróżki.

955
00:45:42,323 --> 00:45:43,634
Cóż za rewolucja

956
00:45:43,658 --> 00:45:44,984
czy wróżki chcą?
Komunistyczny.

957
00:45:45,008 --> 00:45:47,592
Co jeszcze?

958
00:45:47,628 --> 00:45:49,272
Myślisz, że Stalin
lubi homoseksualistów?

959
00:45:49,296 --> 00:45:50,262
POPOLOS: Homoseksualiści, co?

960
00:45:50,297 --> 00:45:51,475
Pozwól, że ci coś powiem.

961
00:45:51,499 --> 00:45:53,010
Wiesz, "homo"
to greckie słowo.

962
00:45:53,034 --> 00:45:54,878
Pochodzę z Europy. Jestem Grekiem.

963
00:45:54,902 --> 00:45:56,868
Dlatego wie
tyle o Stalinie.

964
00:45:56,904 --> 00:45:58,382
FLEISHACKER:
Ale Stalin nie jest Grekiem.

965
00:45:58,406 --> 00:46:00,233
POPOLOS: Jesteś
cholera racja, nie jest.

966
00:46:00,257 --> 00:46:01,223
BRADY: On jest wróżką.

967
00:46:01,259 --> 00:46:02,802
POPOLOS: On jest
drań, komunista,

968
00:46:02,826 --> 00:46:04,421
Rosyjska wróżka...
Taki właśnie jest!

969
00:46:04,445 --> 00:46:05,445
Uspokoić się.

970
00:46:06,413 --> 00:46:07,379
Fleishacker,

971
00:46:07,414 --> 00:46:08,630
pozwól, że ci coś powiem.

972
00:46:08,665 --> 00:46:10,633
Po rewolucji

973
00:46:10,668 --> 00:46:11,616
będziesz jedyną bezpieczną osobą.

974
00:46:11,652 --> 00:46:12,685
Wiesz dlaczego?

975
00:46:12,720 --> 00:46:14,286
Ponieważ oni zawsze potrzebują prawników

976
00:46:14,321 --> 00:46:15,287
po rewolucji

977
00:46:15,322 --> 00:46:16,671
aby wyprostować stronę prawną.

978
00:46:19,176 --> 00:46:21,209
Co o tym myślisz, Monroe?

979
00:46:21,245 --> 00:46:23,178
Ja też tak myślę.

980
00:46:28,052 --> 00:46:30,152
Wiesz, uch...

981
00:46:30,187 --> 00:46:32,054
Widziałem<i>Autostradę do jutra.</i>

982
00:46:32,089 --> 00:46:35,223
Masz rację.

983
00:46:35,259 --> 00:46:36,459
Poświęcisz na to 20 minut,

984
00:46:36,493 --> 00:46:37,726
masz fajny film.

985
00:46:37,762 --> 00:46:38,743
Prawdopodobnie.

986
00:46:38,779 --> 00:46:40,228
MONROE: Kształt nie jest taki zły.

987
00:46:40,264 --> 00:46:41,497
BRADY: Forma jest dobra.

988
00:46:41,532 --> 00:46:42,915
Wiesz dlaczego?

989
00:46:42,950 --> 00:46:44,849
Ponieważ Eddie taki jest
jeden z najlepszych przecinaków

990
00:46:44,885 --> 00:46:46,619
w biznesie.

991
00:47:09,176 --> 00:47:10,209
Gdzie idziesz?

992
00:47:10,244 --> 00:47:11,210
Jest wcześnie.

993
00:47:11,245 --> 00:47:12,911
Jest późno.

994
00:47:13,814 --> 00:47:15,391
Rozmawiali jakby
Tańczyłam

995
00:47:15,415 --> 00:47:16,626
z księciem Walii.

996
00:47:16,650 --> 00:47:17,616
Spotkajmy się jutro.

997
00:47:17,651 --> 00:47:18,617
MĘŻCZYZNA: Panie Stahr?

998
00:47:18,652 --> 00:47:19,963
Powiedziałem, że nie mogę.
Czy to nie wystarczy?

999
00:47:19,987 --> 00:47:21,564
Nie teraz. Czy mogę porozmawiać?
do ciebie na minutę?

1000
00:47:21,588 --> 00:47:22,733
Słuchaj, jutro jest niedziela.

1001
00:47:22,757 --> 00:47:24,334
Dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź do studia.

1002
00:47:24,358 --> 00:47:25,435
Oprowadzę cię po studiu.

1003
00:47:25,459 --> 00:47:26,770
Nie, nie chciałbym
żeby zobaczyć studio.

1004
00:47:26,794 --> 00:47:27,760
Nie zrobiłbyś tego?

1005
00:47:27,795 --> 00:47:28,761
Monroe, mamy to...

1006
00:47:28,796 --> 00:47:29,762
Przepraszam.

1007
00:47:29,797 --> 00:47:33,157
MĘŻCZYZNA 2: Mówię, panie Stahr...

1008
00:47:34,768 --> 00:47:35,733
Spójrz.

1009
00:47:35,769 --> 00:47:37,049
Spójrz, gdzie by to było
lubisz iść?

1010
00:47:38,138 --> 00:47:39,404
(<i>wzdycha</i>)

1011
00:47:41,842 --> 00:47:43,508
Jestem słabą kobietą.

1012
00:47:51,619 --> 00:47:54,820
Jeśli spotkamy się jutro...

1013
00:47:54,855 --> 00:47:57,095
zostawisz mnie w spokoju?

1014
00:48:04,131 --> 00:48:07,700
Nie, nie zrobisz tego, prawda?

1015
00:48:07,735 --> 00:48:09,901
Więc powiem nie...

1016
00:48:09,937 --> 00:48:11,217
i dziękuję.

1017
00:48:12,906 --> 00:48:13,955
MĘŻCZYZNA: Schodzę w dół.

1018
00:48:15,275 --> 00:48:16,908
Oh!

1019
00:48:18,279 --> 00:48:20,557
KOBIETA (<i> szepcze</i>): Co robi
zajmuje ci opuszczenie imprezy?

1020
00:48:20,581 --> 00:48:22,575
MĘŻCZYZNA (<i> szepcze</i>): Jesteś
ten, który chciał przyjść.

1021
00:48:22,599 --> 00:48:23,877
(<i> szepcze</i>): I
zgodził się tylko przyjechać

1022
00:48:23,901 --> 00:48:25,344
bo powiedziałeś my
nie zostałbym tak długo.

1023
00:48:25,368 --> 00:48:27,688
(<i> szepcze</i>):
Nie w windzie.

1024
00:48:31,525 --> 00:48:33,806
OPERATOR WINDY: Parter.

1025
00:48:40,701 --> 00:48:42,217
Tak wyglądali
dziwnie, kiedy wszedłem,

1026
00:48:42,253 --> 00:48:43,568
jakby byli na mnie wściekli

1027
00:48:43,603 --> 00:48:45,020
za to, że nie jesteś kimś sławnym.

1028
00:48:45,055 --> 00:48:46,004
Znam inne wyjście.

1029
00:48:46,039 --> 00:48:49,359
MĘŻCZYZNA: Cofnij się, cofnij
w górę, przepuść ich.

1030
00:48:51,161 --> 00:48:52,694
Ile masz lat?

1031
00:48:52,730 --> 00:48:53,807
Straciłem rachubę.

1032
00:48:53,831 --> 00:48:55,980
Myślę, że około 35.

1033
00:48:56,016 --> 00:48:57,715
Skąd jesteś?

1034
00:48:57,751 --> 00:48:59,362
Urodziłem się dnia
Wschodnia strona Nowego Jorku.

1035
00:48:59,386 --> 00:49:01,420
Powiedzieli przy stole
byłeś „cudownym chłopcem”.

1036
00:49:01,455 --> 00:49:02,465
Ach...

1037
00:49:02,489 --> 00:49:04,589
Gdzie jest twój samochód?

1038
00:49:09,496 --> 00:49:11,096
Słuchaj, gdzie będzie
spotykamy się jutro?

1039
00:49:11,132 --> 00:49:13,432
Przyjdę i zrobię to
odebrać cię o 14:00.

1040
00:49:13,467 --> 00:49:14,467
Hmm?

1041
00:49:14,502 --> 00:49:16,502
Nie...

1042
00:49:16,537 --> 00:49:17,969
Nie.

1043
00:49:27,648 --> 00:49:29,448
(<i> uruchamia silnik</i>)

1044
00:49:34,688 --> 00:49:38,290
Spotkamy się tutaj,
to samo miejsce.

1045
00:49:45,900 --> 00:49:48,383
(<i>dzwonią dzwony kościelne</i>)

1046
00:49:55,175 --> 00:49:56,519
KATHLEEN: Mam
byłeś tu całą noc?

1047
00:49:56,543 --> 00:49:58,509
Tak.

1048
00:49:58,545 --> 00:49:59,555
Napiłbym się herbaty,

1049
00:49:59,579 --> 00:50:02,547
jeśli to miejsce
nie jesteś znany.

1050
00:50:02,582 --> 00:50:04,382
Jest takie miejsce na wybrzeżu

1051
00:50:04,417 --> 00:50:05,494
gdzie mają wyszkoloną fokę;

1052
00:50:05,518 --> 00:50:07,219
zna mnie całkiem dobrze.

1053
00:50:07,254 --> 00:50:08,653
Ugryzł mnie raz.

1054
00:50:08,688 --> 00:50:09,688
Ale nie powie ani słowa

1055
00:50:09,723 --> 00:50:10,956
chyba że jesteś dla niego niegrzeczny.

1056
00:50:12,492 --> 00:50:13,558
Co ukrywasz?

1057
00:50:15,395 --> 00:50:17,112
Nic.

1058
00:50:21,168 --> 00:50:23,168
(<i> pisk mewy</i>)

1059
00:50:34,114 --> 00:50:35,141
MĘŻCZYZNA: Co będziesz mieć?

1060
00:50:35,165 --> 00:50:36,130
Dwie herbaty.

1061
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Prawidłowy.

1062
00:51:00,057 --> 00:51:01,957
(<i> szczekanie fok</i>)

1063
00:51:01,992 --> 00:51:03,272
Wstrząsnąć?

1064
00:51:04,895 --> 00:51:06,161
Widzieć?

1065
00:51:06,196 --> 00:51:07,196
On cię pamięta.

1066
00:51:08,865 --> 00:51:10,765
Ta pieczęć ma
wspomnienie słonia.

1067
00:51:10,800 --> 00:51:12,033
TRENER: Lubi<i>go...</i>

1068
00:51:13,070 --> 00:51:14,452
bo to taki uroczy facet.

1069
00:51:16,223 --> 00:51:18,774
Reaguje na ryby.

1070
00:51:18,809 --> 00:51:20,575
Ta pieczęć ma smak.

1071
00:51:20,611 --> 00:51:21,576
Wyjdź.

1072
00:51:21,612 --> 00:51:22,561
Siedziba.

1073
00:51:22,596 --> 00:51:24,279
Jak długo go znasz?

1074
00:51:24,315 --> 00:51:25,281
TRENER: Och, znałem go

1075
00:51:25,316 --> 00:51:27,033
przez lata.

1076
00:51:27,068 --> 00:51:29,134
Jego ojciec jest
mój stary przyjaciel.

1077
00:51:29,169 --> 00:51:31,603
Ale rodzina
historia nie jest zbyt dobra.

1078
00:51:31,638 --> 00:51:33,638
Jego matka uciekła
z inną pieczęcią.

1079
00:51:34,926 --> 00:51:36,158
Czy jest dla ciebie dobry?

1080
00:51:36,193 --> 00:51:38,113
Cóż, dobrze, że to robi
ja w sumie.

1081
00:51:39,230 --> 00:51:40,340
Mam tylko jeden problem.

1082
00:51:40,364 --> 00:51:42,414
Nie będzie jechał na tylnym siedzeniu.

1083
00:51:42,449 --> 00:51:43,849
TRENER: Zgadza się...

1084
00:51:43,885 --> 00:51:46,151
Wspina się po
z tyłu i jedzie z przodu.

1085
00:51:46,187 --> 00:51:48,087
Teraz wiem, że tak
dobry kierowca...

1086
00:51:48,122 --> 00:51:49,204
(<i> szczekanie fok</i>)

1087
00:51:50,475 --> 00:51:51,924
Ale kto jest właścicielem samochodu?

1088
00:51:51,959 --> 00:51:52,925
Prawidłowy?

1089
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Prawidłowy!

1090
00:51:53,995 --> 00:51:56,862
Tutaj.

1091
00:51:56,898 --> 00:51:58,630
Daj mu to.

1092
00:51:58,666 --> 00:52:00,282
Oj. Dzięki.

1093
00:52:23,224 --> 00:52:25,157
Cóż, to jest to.

1094
00:52:38,505 --> 00:52:41,407
Nie wiem dlaczego
Buduję to.

1095
00:52:41,442 --> 00:52:43,409
Może to dla ciebie.

1096
00:52:43,444 --> 00:52:44,754
Cóż, myślę, że to wspaniale z twojej strony

1097
00:52:44,778 --> 00:52:45,923
zbudować dla mnie duży dom

1098
00:52:45,947 --> 00:52:48,387
nawet nie wiedząc
jak wyglądam.

1099
00:52:53,971 --> 00:52:56,091
Nie wiedziałem, jakiego rodzaju
dachu, jaki chciałeś.

1100
00:52:58,159 --> 00:52:59,525
Nie potrzebuję dachu.

1101
00:53:04,048 --> 00:53:05,181
Po co to?

1102
00:53:05,216 --> 00:53:06,415
Projektor.

1103
00:53:06,450 --> 00:53:07,416
Co?

1104
00:53:07,451 --> 00:53:09,585
Projektor filmowy.

1105
00:53:17,928 --> 00:53:19,840
Dałem obiad
tutaj w zeszłym tygodniu,

1106
00:53:19,864 --> 00:53:22,731
więc miałem trochę rekwizytów
i wyniesiono trawę

1107
00:53:22,766 --> 00:53:24,599
żeby zobaczyć, jak się czuje to miejsce.

1108
00:53:24,634 --> 00:53:26,634
Czy to prawdziwa trawa?

1109
00:53:26,670 --> 00:53:27,635
Jasne.

1110
00:53:27,671 --> 00:53:28,781
Czy to z planu filmowego?

1111
00:53:28,805 --> 00:53:30,206
Nie.

1112
00:53:30,241 --> 00:53:31,318
Czy mogę po tym chodzić?

1113
00:53:31,342 --> 00:53:33,109
Chodzić.

1114
00:53:33,144 --> 00:53:34,977
Będę cię obserwować.

1115
00:53:48,976 --> 00:53:51,977
(<i> skrzecząca mewa</i>)

1116
00:54:11,531 --> 00:54:13,698
Będziesz tu mieszkał sam?

1117
00:54:13,734 --> 00:54:15,014
Tak.

1118
00:54:15,970 --> 00:54:17,780
Sam na sam z projektorem filmowym?

1119
00:54:17,804 --> 00:54:19,338
Mhm.

1120
00:54:19,373 --> 00:54:20,616
Gdzie teraz mieszkasz?

1121
00:54:20,640 --> 00:54:21,773
Mieszkam w moim starym domu.

1122
00:54:27,514 --> 00:54:29,915
Co to jest?

1123
00:54:29,950 --> 00:54:31,583
Aha, ten basen.

1124
00:54:31,618 --> 00:54:34,252
Albo będzie to basen.

1125
00:54:34,288 --> 00:54:37,734
Cóż, potrzebujesz stałej
dostawa Nereid do...

1126
00:54:37,758 --> 00:54:39,357
zanurzyć się i zaryzykować.

1127
00:54:39,393 --> 00:54:40,393
Nereidy, co to jest?

1128
00:54:41,879 --> 00:54:43,512
Nimfy morskie.

1129
00:54:46,467 --> 00:54:47,677
O nie.

1130
00:54:47,701 --> 00:54:49,413
Po prostu wyjdę
tutaj, żeby czytać skrypty.

1131
00:54:49,437 --> 00:54:51,103
Żadnych zakłóceń.

1132
00:54:59,046 --> 00:55:01,480
Mieszkałam z mężczyzną
przez długi czas.

1133
00:55:01,515 --> 00:55:04,282
Za długo.

1134
00:55:04,317 --> 00:55:05,317
Chciałem odejść,

1135
00:55:05,352 --> 00:55:08,520
ale nie mógł mnie wypuścić.

1136
00:55:08,555 --> 00:55:10,689
Więc w końcu uciekłem.

1137
00:55:14,545 --> 00:55:17,880
Muszę teraz iść.

1138
00:55:17,915 --> 00:55:19,515
Mam spotkanie;
Nie powiedziałem ci.

1139
00:55:20,584 --> 00:55:23,024
To nieprawda,
ale wszystko w porządku.

1140
00:55:28,925 --> 00:55:30,142
Dziękuję, muszę już iść.

1141
00:55:32,012 --> 00:55:33,545
Zrobimy to jeszcze raz?

1142
00:55:33,580 --> 00:55:34,725
Nie, przykro mi,

1143
00:55:34,749 --> 00:55:37,082
Ja... napiszę do ciebie list.

1144
00:55:38,819 --> 00:55:40,352
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1145
00:55:58,922 --> 00:56:00,822
Czy kiedykolwiek chodzisz do kina?

1146
00:56:01,892 --> 00:56:03,992
Oh.

1147
00:56:04,028 --> 00:56:05,028
Niewiele.

1148
00:56:05,062 --> 00:56:06,528
Dlaczego nie?

1149
00:56:06,563 --> 00:56:07,840
Powinienem?

1150
00:56:07,864 --> 00:56:10,132
Miliony ludzi tak robią.

1151
00:56:10,167 --> 00:56:11,277
Dlaczego?

1152
00:56:11,301 --> 00:56:13,268
Bo filmy takie są
dla nich konieczne.

1153
00:56:13,303 --> 00:56:14,653
Dają im to, czego potrzebują.

1154
00:56:17,208 --> 00:56:18,657
Czego potrzebujesz.

1155
00:56:19,927 --> 00:56:21,026
To moje życie.

1156
00:56:44,751 --> 00:56:46,184
Masz je?

1157
00:56:47,921 --> 00:56:49,287
Tak.

1158
00:56:49,323 --> 00:56:50,563
(<i> śmieje się</i>)

1159
00:57:46,363 --> 00:57:47,596
(<i>wzdycha</i>)

1160
00:57:49,767 --> 00:57:51,633
<i>To</i> nie był mój pomysł.

1161
00:58:18,161 --> 00:58:20,428
Wróćmy.

1162
00:58:20,464 --> 00:58:22,664
Do twojego domu na plaży.

1163
01:00:38,218 --> 01:00:40,419
(<i>oddycha namiętnie</i>)

1164
01:00:43,657 --> 01:00:47,675
(<i> rozbijające się fale</i>)

1165
01:01:07,998 --> 01:01:10,478
(<i> szepcze</i>): Uważaj na głowę.

1166
01:01:37,327 --> 01:01:38,960
Wygodny?

1167
01:01:49,422 --> 01:01:51,889
Ciekawe kiedy zostanie to rozstrzygnięte.

1168
01:01:51,924 --> 01:01:53,158
Co?

1169
01:01:55,595 --> 01:01:57,762
To znaczy, istnieje
moment, kiedy nie potrzebujesz,

1170
01:01:57,797 --> 01:01:59,497
a potem następuje kolejna chwila

1171
01:01:59,533 --> 01:02:01,666
kiedy to wiesz
nic na świecie

1172
01:02:01,702 --> 01:02:03,901
może zapobiec temu.

1173
01:02:03,937 --> 01:02:05,337
Hmm.

1174
01:02:17,651 --> 01:02:19,751
Wiem dlaczego ty
na początku mnie lubił.

1175
01:02:19,786 --> 01:02:20,819
Edna mi powiedziała.

1176
01:02:20,854 --> 01:02:22,487
Co ci powiedziała?

1177
01:02:22,522 --> 01:02:24,589
Że wyglądam jak Minna Davis.

1178
01:02:26,926 --> 01:02:28,026
Hmm.

1179
01:02:30,380 --> 01:02:32,196
Byłeś z nią szczęśliwy?

1180
01:02:32,232 --> 01:02:34,732
nie pamiętam.

1181
01:02:34,767 --> 01:02:37,285
Nie pamiętasz?

1182
01:02:37,320 --> 01:02:38,486
Nie.

1183
01:02:42,309 --> 01:02:44,687
Pamiętam jak wyglądała,

1184
01:02:44,711 --> 01:02:47,712
ale nie pamiętam
jacy byliśmy.

1185
01:02:57,457 --> 01:02:59,601
Stała się bardzo profesjonalna.

1186
01:02:59,625 --> 01:03:01,921
Odniosła bardzo, bardzo sukces.

1187
01:03:01,945 --> 01:03:05,146
Odpowiedziała
wszystkie jej listy od fanów.

1188
01:03:08,618 --> 01:03:10,251
Wszyscy ją kochali.

1189
01:03:18,278 --> 01:03:21,312
Byłem najbliżej niej
kiedy umierała.

1190
01:03:33,944 --> 01:03:35,610
Jest mi teraz ciepło.

1191
01:03:46,423 --> 01:03:47,488
(<i> chichocze</i>)

1192
01:03:47,524 --> 01:03:50,308
Czy pokojówka tu mieszka, czy
po prostu przyjść na śniadanie?

1193
01:04:15,369 --> 01:04:20,372
Byłoby dużo dla pokojówki
co robić, opiekując się panem Stahrem.

1194
01:04:21,941 --> 01:04:23,207
(<i> śmieje się</i>)

1195
01:04:35,355 --> 01:04:37,636
Czy zamierzasz?
zostać w Kalifornii?

1196
01:04:41,161 --> 01:04:42,281
Czy jesteś?

1197
01:04:46,933 --> 01:04:47,999
co?

1198
01:04:51,888 --> 01:04:53,421
Nie możesz mi powiedzieć?

1199
01:04:57,060 --> 01:04:59,694
Jaka jest tajemnica?

1200
01:04:59,729 --> 01:05:00,729
Nie teraz.

1201
01:05:00,764 --> 01:05:02,864
Nie warto o tym mówić.

1202
01:05:06,436 --> 01:05:07,580
Przyjdź tu zatem.

1203
01:05:07,604 --> 01:05:08,636
Jesteś zmęczony.

1204
01:05:08,672 --> 01:05:09,637
Nie, nie jestem.

1205
01:05:09,673 --> 01:05:11,739
To znaczy, pracujesz za ciężko.

1206
01:05:11,775 --> 01:05:13,274
Nie bądź matką.

1207
01:05:13,309 --> 01:05:16,143
Jaki będę?

1208
01:05:16,179 --> 01:05:17,845
Pokażę ci.

1209
01:05:23,537 --> 01:05:24,936
Zdjąłeś mój fartuch.

1210
01:05:31,344 --> 01:05:35,647
To tutaj patrzę
jak Minna Davis...

1211
01:05:35,682 --> 01:05:36,730
prawda?

1212
01:05:39,335 --> 01:05:40,501
Nie.

1213
01:05:46,359 --> 01:05:47,792
To jest tutaj.

1214
01:05:49,563 --> 01:05:51,195
(<i> rozbijające się fale</i>)

1215
01:05:55,001 --> 01:05:56,762
MONROE: Jaki on był?

1216
01:05:56,786 --> 01:05:59,453
Był bardzo uczonym człowiekiem.

1217
01:05:59,489 --> 01:06:03,807
Mógłby uczyć
wszelkiego rodzaju tematy.

1218
01:06:03,843 --> 01:06:06,977
Nauczył mnie.

1219
01:06:07,013 --> 01:06:09,313
Podróżowaliśmy.

1220
01:06:12,885 --> 01:06:14,602
Był bardzo atrakcyjny.

1221
01:06:14,638 --> 01:06:18,873
I on też był...

1222
01:06:18,908 --> 01:06:21,125
cóż, był królem.

1223
01:06:21,160 --> 01:06:23,494
To znaczy, on naprawdę
był prawdziwy,

1224
01:06:23,530 --> 01:06:26,097
ale był bez pracy.

1225
01:06:26,132 --> 01:06:28,999
Tak zwykł mawiać.

1226
01:06:32,705 --> 01:06:37,075
Chodziłem z nim wszędzie.

1227
01:06:37,110 --> 01:06:38,710
Należałam do niego.

1228
01:06:41,347 --> 01:06:43,631
Byliśmy zbyt blisko.

1229
01:06:46,186 --> 01:06:49,087
Prawdopodobnie powinniśmy byli to zrobić
dzieci, aby stanęły między nami.

1230
01:06:52,558 --> 01:06:55,093
Tak naprawdę nie był
zupełnie jak król,

1231
01:06:55,128 --> 01:06:57,162
nie tak bardzo jak ty,

1232
01:06:57,197 --> 01:07:00,081
ale wtedy żaden z nich nie był.

1233
01:07:04,838 --> 01:07:06,448
Potem zaczął pić.

1234
01:07:06,472 --> 01:07:09,874
Próbował mnie do tego zmusić
spać ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi.

1235
01:07:15,214 --> 01:07:16,580
A ja...

1236
01:07:24,240 --> 01:07:26,207
Chcę spokojnego życia.

1237
01:07:28,044 --> 01:07:29,611
Nie mogę przestać na ciebie patrzeć.

1238
01:07:35,468 --> 01:07:37,201
Nie chcę cię stracić.

1239
01:07:39,021 --> 01:07:41,589
Chcę spokojnego życia.

1240
01:08:20,196 --> 01:08:22,608
Czy coś zgubiłeś?

1241
01:08:22,632 --> 01:08:23,831
Może wypadło.

1242
01:08:23,866 --> 01:08:25,066
Co?

1243
01:08:25,101 --> 01:08:26,067
Koperta.

1244
01:08:26,102 --> 01:08:27,468
Czy to ważne?

1245
01:08:27,503 --> 01:08:29,269
Nie, to nie ma znaczenia.

1246
01:08:40,800 --> 01:08:42,166
Zadzwonię do ciebie?

1247
01:08:43,737 --> 01:08:45,403
Nie mam telefonu.

1248
01:08:49,442 --> 01:08:52,877
Jaki jest twój prawdziwy adres?

1249
01:08:52,913 --> 01:08:56,848
To tylko Bel Air,
nie ma numeru.

1250
01:08:56,883 --> 01:08:57,982
Bel Air.

1251
01:09:06,927 --> 01:09:11,095
Cóż, panie Stahr, dobranoc.

1252
01:09:11,130 --> 01:09:13,097
„Pan Stahr”?

1253
01:09:18,504 --> 01:09:19,571
Stahr.

1254
01:09:19,606 --> 01:09:21,439
Czy to jest lepsze?

1255
01:09:21,474 --> 01:09:23,140
Jeśli chcesz.

1256
01:09:52,788 --> 01:09:54,600
To wypadło z samochodu.

1257
01:09:54,624 --> 01:09:56,090
Och, dziękuję.

1258
01:09:56,126 --> 01:09:58,526
Czy któraś z tych osób
chcesz ze mną pilnie porozmawiać?

1259
01:09:58,561 --> 01:09:59,638
Wszystkie.

1260
01:09:59,662 --> 01:10:00,662
Och, tak?

1261
01:10:03,766 --> 01:10:05,199
Czy zdobyłbyś mnie
szklanka wody?

1262
01:10:05,235 --> 01:10:06,395
Tak, proszę pana.

1263
01:10:36,115 --> 01:10:37,192
Dziękuję.

1264
01:10:37,216 --> 01:10:38,182
Tak, proszę pana.

1265
01:10:38,217 --> 01:10:41,786
Upewnij się
obudź mnie o 11:30.

1266
01:10:41,821 --> 01:10:42,887
Tak, proszę pana.

1267
01:11:52,675 --> 01:11:56,777
(<i> rozbijające się fale</i>)

1268
01:12:25,792 --> 01:12:28,960
TRZYNASTY: „Za pół roku
godzinę, do zobaczenia.

1269
01:12:28,995 --> 01:12:32,397
„Kiedy się żegnamy,
Przekażę ci ten list.

1270
01:12:32,432 --> 01:12:35,133
„Chcę wam powiedzieć, że ja
wkrótce wyjdę za mąż,

1271
01:12:35,168 --> 01:12:39,170
"i że nie będę mógł
do zobaczenia po dzisiejszym dniu.

1272
01:12:39,205 --> 01:12:41,050
„Powinienem był
mówiłem ci wczoraj wieczorem,

1273
01:12:41,074 --> 01:12:42,952
„ale nie wydawało się
martwić się o ciebie,

1274
01:12:42,976 --> 01:12:46,144
„i wydawałoby się to głupie
spędzić to piękne popołudnie

1275
01:12:46,179 --> 01:12:49,981
„Mówię ci o tym i
obserwuję, jak twoje zainteresowanie słabnie.

1276
01:12:50,016 --> 01:12:52,550
„Niech to zniknie na raz, teraz.

1277
01:12:54,288 --> 01:13:00,158
„Jestem bardzo zaszczycony, że ktoś to zrobił
kto widzi tyle pięknych kobiet...

1278
01:13:00,193 --> 01:13:02,027
„Nie mogę dokończyć zdania,

1279
01:13:02,079 --> 01:13:05,813
„i spóźnię się, jeśli nie pójdę
spotkać się z tobą od razu.

1280
01:13:05,848 --> 01:13:10,017
Z wszelkimi dobrymi życzeniami,
Kathleen Moore.”

1281
01:13:11,921 --> 01:13:13,481
WYLIE: <i>George!</i>

1282
01:13:14,207 --> 01:13:16,508
(<i>pukanie do drzwi</i>) Chodź!

1283
01:13:16,543 --> 01:13:17,509
Otwórz!

1284
01:13:17,544 --> 01:13:19,177
BOXLEY (<i> krzyczy</i>):
Wszyscy jesteście szaleni!

1285
01:13:20,514 --> 01:13:23,181
Wiem to.

1286
01:13:23,216 --> 01:13:24,516
Ale dlaczego się nie otworzysz?

1287
01:13:24,551 --> 01:13:26,651
Ponieważ jesteś...
wszyscy jesteście szaleni.

1288
01:13:26,687 --> 01:13:28,453
Zabierzmy cię stamtąd.

1289
01:13:28,488 --> 01:13:31,088
Pójdziemy i napijemy się.

1290
01:13:31,124 --> 01:13:33,374
Nie piję w
środek dnia.

1291
01:13:33,410 --> 01:13:34,376
Witam, panie Stahr.

1292
01:13:34,411 --> 01:13:35,411
Panie Stahr.

1293
01:13:39,282 --> 01:13:40,381
Dzięki.

1294
01:13:46,340 --> 01:13:47,922
Witam, panie Boxley.

1295
01:13:50,910 --> 01:13:52,009
Jaki jest problem?

1296
01:13:53,112 --> 01:13:58,600
Jestem... niebezpieczny...
kiedy jestem pijany.

1297
01:13:59,636 --> 01:14:01,469
BOXLEY: Uważaj, co robisz.

1298
01:14:01,504 --> 01:14:03,098
Słyszałem, że byłeś
pisanie scenariusza.

1299
01:14:03,122 --> 01:14:05,039
Mhm.

1300
01:14:05,074 --> 01:14:06,307
Zgadza się.

1301
01:14:12,199 --> 01:14:13,464
Oto jest.

1302
01:14:16,670 --> 01:14:18,469
I, uch...

1303
01:14:18,504 --> 01:14:20,121
oto nikiel.

1304
01:14:21,324 --> 01:14:22,440
To jest...

1305
01:14:22,475 --> 01:14:24,659
dla filmów.

1306
01:14:27,046 --> 01:14:28,326
Zabierz go do domu.

1307
01:14:29,549 --> 01:14:30,982
Stahr!

1308
01:14:31,017 --> 01:14:33,017
Stahr, chcę
ochrona praw autorskich

1309
01:14:33,053 --> 01:14:35,453
dla sceny, którą właśnie napisałem

1310
01:14:35,488 --> 01:14:38,356
o pijaku
scenarzysta i producent!

1311
01:14:38,391 --> 01:14:39,457
(<i> ludzie się śmieją</i>)

1312
01:14:39,492 --> 01:14:40,758
BOXLEY: Stahr!

1313
01:14:40,793 --> 01:14:42,326
(<i> ludzie klaszczą</i>)

1314
01:14:45,231 --> 01:14:47,098
SEKRETARZ: Och, panie Stahr.

1315
01:14:54,774 --> 01:14:55,874
Cześć.

1316
01:14:57,010 --> 01:14:58,243
O co chodzi?

1317
01:14:58,278 --> 01:15:01,345
Nic. Pijaki. Jak się masz?

1318
01:15:01,381 --> 01:15:03,281
Mam straszną urazę.

1319
01:15:03,316 --> 01:15:04,426
Co to jest?

1320
01:15:04,450 --> 01:15:06,800
Zapomniałeś tańczyć
ze mną na balu.

1321
01:15:06,836 --> 01:15:08,736
Piłka.

1322
01:15:08,771 --> 01:15:10,454
Boże.

1323
01:15:10,490 --> 01:15:13,241
W jednej chwili byłeś tam i
w następnej chwili już cię nie było

1324
01:15:13,276 --> 01:15:14,387
i nigdy nie wróciłeś.

1325
01:15:14,411 --> 01:15:15,493
Przepraszam.

1326
01:15:15,529 --> 01:15:18,696
Po prostu... wszedłem
wyjść zaczerpnąć powietrza

1327
01:15:18,731 --> 01:15:20,765
i wtedy poznałam mężczyznę...

1328
01:15:20,800 --> 01:15:23,534
Człowiek, którego nie widziałam od lat.

1329
01:15:26,038 --> 01:15:27,583
Potem pojechaliśmy na przejażdżkę.

1330
01:15:27,607 --> 01:15:28,684
Nie zdawałem sobie sprawy

1331
01:15:28,708 --> 01:15:31,208
jak ta część
Hollywood się zmieniło.

1332
01:15:34,180 --> 01:15:36,864
Możesz to zobaczyć
bardzo wyraźnie w nocy.

1333
01:15:39,235 --> 01:15:40,235
(<i>drzwi zamykają się</i>)

1334
01:15:40,269 --> 01:15:41,235
Mhm.

1335
01:15:41,270 --> 01:15:42,219
Potem było już późno,

1336
01:15:42,255 --> 01:15:43,532
wiesz, więc poszedłem do domu i położyłem się spać.

1337
01:15:43,556 --> 01:15:47,425
A więc ta część Hollywood
się zmieniło, prawda?

1338
01:15:47,460 --> 01:15:48,859
Tak, nie do poznania.

1339
01:15:50,463 --> 01:15:51,729
A co z mężczyzną?

1340
01:15:51,765 --> 01:15:52,846
A co z nim?

1341
01:15:54,034 --> 01:15:56,601
Czy on uważał tę część za
Hollywood się zmieniło?

1342
01:15:56,636 --> 01:15:58,002
Tak, on też tak myślał.

1343
01:16:01,691 --> 01:16:04,825
Cóż, to musiało być
to była naprawdę niezła jazda...

1344
01:16:04,861 --> 01:16:08,930
Oboje po prostu prowadzicie
dookoła, myśląc to samo.

1345
01:16:10,467 --> 01:16:11,632
Tak.

1346
01:16:14,504 --> 01:16:16,370
Słuchaj, chcę

1347
01:16:16,406 --> 01:16:18,017
żeby zadać ci pytanie.

1348
01:16:18,041 --> 01:16:19,057
Co to jest?

1349
01:16:19,092 --> 01:16:21,275
Czy ten człowiek się zmienił?

1350
01:16:21,311 --> 01:16:22,977
Nie.

1351
01:16:26,332 --> 01:16:28,032
Był dokładnie taki sam.

1352
01:16:30,202 --> 01:16:32,052
Stary Gus.

1353
01:16:32,088 --> 01:16:34,289
(<i>płacze</i>)

1354
01:16:38,311 --> 01:16:39,643
Cecylia.

1355
01:16:50,457 --> 01:16:52,189
Twój ojciec jest na konferencji.

1356
01:16:52,225 --> 01:16:54,625
Twój ojciec jest na konferencji.

1357
01:16:57,647 --> 01:16:59,046
BRADY: Cześć, kochanie.

1358
01:17:02,085 --> 01:17:03,729
Boże, to jest jak
łaźnia parowa tutaj.

1359
01:17:03,753 --> 01:17:05,647
Dlaczego nie otworzysz
w niektórych oknach?

1360
01:17:05,671 --> 01:17:07,205
Ja jestem.

1361
01:17:07,240 --> 01:17:10,275
Nie wiem jak
możesz to znieść.

1362
01:17:10,310 --> 01:17:11,459
Hej, wszystko w porządku?

1363
01:17:11,494 --> 01:17:12,534
Twoja koszula jest przemoczona.

1364
01:17:12,562 --> 01:17:13,761
Nic mi nie jest, kochanie.

1365
01:17:13,797 --> 01:17:14,762
W porządku.

1366
01:17:14,798 --> 01:17:16,242
Po prostu się martwię, to wszystko.

1367
01:17:16,266 --> 01:17:17,431
Co to jest?

1368
01:17:17,466 --> 01:17:18,966
Och, to Monroe Stahr,

1369
01:17:19,002 --> 01:17:21,080
ten cholerny Jezus z Vine Street.

1370
01:17:21,104 --> 01:17:23,015
Jest w moich włosach dzień i noc.

1371
01:17:23,039 --> 01:17:24,288
Oh?

1372
01:17:24,323 --> 01:17:25,840
O czym ty mówisz?

1373
01:17:25,875 --> 01:17:28,637
Och, siedzi tam jak
cholerny ksiądz albo rabin,

1374
01:17:28,661 --> 01:17:29,855
mówiąc mi co
on to zrobi,

1375
01:17:29,879 --> 01:17:31,557
czego nie zrobi.

1376
01:17:31,581 --> 01:17:32,824
Doprowadził mnie do pół szaleństwa.

1377
01:17:32,848 --> 01:17:35,316
Słuchaj, um, dlaczego nie
Wyjdź na zewnątrz, kochanie.

1378
01:17:35,351 --> 01:17:37,711
Mam trochę do przemyślenia.

1379
01:17:38,355 --> 01:17:39,654
Idziesz ze mną.

1380
01:17:39,689 --> 01:17:41,456
Idziesz umyć twarz

1381
01:17:41,491 --> 01:17:43,023
i załóż czystą koszulę

1382
01:17:43,059 --> 01:17:45,292
i przyjdź i zrób
twoje myślenie na zewnątrz.

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,527
Jest pięknie.

1384
01:17:47,981 --> 01:17:50,865
Czy wiesz jak?
dawno to było...

1385
01:17:50,900 --> 01:17:51,866
(<i> wydycha</i>)

1386
01:17:51,901 --> 01:17:53,234
jedliśmy razem lunch?

1387
01:17:58,558 --> 01:17:59,740
Czy piłeś?

1388
01:18:04,363 --> 01:18:06,814
OK, kochanie, pójdę z tobą.

1389
01:18:06,850 --> 01:18:09,011
Idź dalej
i zaczerpnij trochę powietrza,

1390
01:18:09,035 --> 01:18:11,275
i będę z
ty za minutę.

1391
01:18:19,813 --> 01:18:22,224
Wychodzisz i
zaczerpnij trochę powietrza, kochanie!

1392
01:18:22,248 --> 01:18:24,593
Będę z tobą
za minutę!

1393
01:18:24,617 --> 01:18:25,917
(<i>słabe grzechotanie</i>)

1394
01:18:38,030 --> 01:18:39,030
(<i>słabe grzechotanie</i>)

1395
01:18:40,884 --> 01:18:41,983
(<i> grzechotanie</i>)

1396
01:18:48,991 --> 01:18:49,991
(<i> wstrzymuje oddech</i>)

1397
01:18:55,615 --> 01:18:57,348
Zakryj ją.

1398
01:19:10,880 --> 01:19:12,529
(<i>śmiech</i>)

1399
01:19:25,344 --> 01:19:28,078
(<i>drzwi otwierają się</i>)

1400
01:19:28,114 --> 01:19:30,147
(<i>trzaskanie drzwiami</i>)

1401
01:19:31,184 --> 01:19:34,652
(<i>gra zapadającą w pamięć melodię</i>)

1402
01:19:48,501 --> 01:19:50,968
Czy mogę postawić ci drinka?

1403
01:19:52,204 --> 01:19:55,439
Zwykle tego nie robię, uh,
pij z talentem.

1404
01:19:55,474 --> 01:19:59,160
Zwykle nie
pij z szefem.

1405
01:20:02,465 --> 01:20:03,948
Jeden przed wyjazdem.

1406
01:20:03,983 --> 01:20:05,666
Dostanę to.

1407
01:20:21,150 --> 01:20:22,416
Burbon.

1408
01:20:23,586 --> 01:20:24,802
Jedna kostka lodu.

1409
01:20:30,826 --> 01:20:34,095
Jesteś niezłą dziewczyną, Lucienne.

1410
01:20:34,130 --> 01:20:37,598
Tak, wszyscy lubią Lucienne.

1411
01:20:41,637 --> 01:20:43,570
Za ciebie, dzieciaku.

1412
01:20:51,313 --> 01:20:58,352
(<i> zaczyna grać wolny utwór</i>)

1413
01:20:58,388 --> 01:21:04,324
♪ Masz wybór,
brązowy cukier lub biały ♪

1414
01:21:04,360 --> 01:21:06,527
♪ Masz wybór ♪

1415
01:21:06,563 --> 01:21:13,851
♪ Mój duch za dnia,
moje serce nocą ♪

1416
01:21:13,886 --> 01:21:17,237
♪ Drogie spóźnienie miłości ♪

1417
01:21:17,273 --> 01:21:20,408
♪ Straszliwa rozkosz miłości. ♪

1418
01:21:30,770 --> 01:21:32,970
Jest źle.

1419
01:21:33,005 --> 01:21:35,005
Myślałam, że jesteś
wyjedzie ze mną.

1420
01:21:36,642 --> 01:21:37,675
Nie mogę.

1421
01:21:39,145 --> 01:21:41,179
Wiesz, że nie mogę.

1422
01:21:45,651 --> 01:21:47,251
Jestem mu to winien.

1423
01:21:49,422 --> 01:21:51,388
Muszę do niego iść.

1424
01:21:54,828 --> 01:21:57,348
Czy ty też nie jesteś mi coś winien?

1425
01:21:58,731 --> 01:22:00,164
On jest moim mężem.

1426
01:22:02,501 --> 01:22:07,338
♪ Miałeś dzisiaj wybór ♪

1427
01:22:07,373 --> 01:22:14,745
♪ Ale nigdy byś nie powiedziała:
nie, nigdy byś nie powiedziała ♪

1428
01:22:14,780 --> 01:22:19,150
♪ Miałeś dzisiaj wybór. ♪

1429
01:22:30,480 --> 01:22:33,815
RODRIGUEZ: Zrobię to
nigdy cię nie zapomnę, dzieciaku.

1430
01:22:38,938 --> 01:22:41,471
Ani ja ty.

1431
01:22:41,507 --> 01:22:42,584
Pamiętaj o mnie swojemu mężowi.

1432
01:22:42,608 --> 01:22:43,785
Powiedz mu, że nigdy cię nie pozna

1433
01:22:43,809 --> 01:22:45,392
tak jak cię znam.

1434
01:22:49,799 --> 01:22:50,998
skłamałem.

1435
01:22:51,033 --> 01:22:53,600
Zapomnę o Tobie.

1436
01:22:53,636 --> 01:22:56,604
Zapomnę o Tobie do wieczora.

1437
01:23:04,847 --> 01:23:05,880
(<i> łkanie</i>)

1438
01:23:17,360 --> 01:23:20,394
(<i> ludzie sprzątają
gardła, kaszel</i>)

1439
01:23:20,429 --> 01:23:21,395
Makijaż i fryzura tutaj?

1440
01:23:21,430 --> 01:23:22,774
Tak, panie Stahr. Tak, panie Stahr.

1441
01:23:22,798 --> 01:23:24,276
Sprawiłeś, że wygląda jak anioł.

1442
01:23:24,300 --> 01:23:25,677
Nie wiem jak tego dokonałeś.

1443
01:23:25,701 --> 01:23:27,001
Gratulacje.

1444
01:23:27,036 --> 01:23:29,070
Dziękuję, panie Stahr.
Dziękuję, panie Stahr.

1445
01:23:34,543 --> 01:23:36,443
Te, hm, francuskie dziewczyny,

1446
01:23:36,479 --> 01:23:39,513
oni naprawdę, uh,
naprawdę mają głębię.

1447
01:23:39,549 --> 01:23:41,793
Oni naprawdę wiedzą
o co w tym wszystkim chodzi.

1448
01:23:41,817 --> 01:23:44,818
Tak, myślę, że mają głębię.

1449
01:23:45,855 --> 01:23:46,821
Kto napisał tę scenę?

1450
01:23:46,856 --> 01:23:48,121
Angielski pisarz Monroe.

1451
01:23:48,157 --> 01:23:50,608
Boxley'a.

1452
01:23:50,643 --> 01:23:53,511
To ostatnia rzecz, którą napisał
przed... zanim odszedł.

1453
01:23:53,546 --> 01:23:55,190
Cóż za wspaniały prezent wyjazdowy.

1454
01:23:55,214 --> 01:23:57,292
Kto kiedykolwiek słyszał
ktoś powie: „Ani ja ty”.

1455
01:23:57,316 --> 01:23:59,528
Czy ktoś kiedykolwiek powiedział,
„Ani ja ciebie” dla ciebie?

1456
01:23:59,552 --> 01:24:00,851
– Ani ja ciebie.

1457
01:24:00,886 --> 01:24:02,081
Hmm.

1458
01:24:02,105 --> 01:24:04,105
– Ani ja ciebie.

1459
01:24:04,140 --> 01:24:05,601
Będziemy musieli napisać od nowa
scenę i nakręć ją ponownie.

1460
01:24:05,625 --> 01:24:06,590
To absolutne bzdury.

1461
01:24:06,626 --> 01:24:07,826
Ludzie tak nie mówią.

1462
01:24:07,860 --> 01:24:09,321
Czy mam jakieś
pisarzy w okolicy

1463
01:24:09,345 --> 01:24:11,540
którzy rozumieją
sposób, w jaki ludzie mówią?

1464
01:24:11,564 --> 01:24:12,846
Normana.

1465
01:24:12,882 --> 01:24:14,031
Tak, Monroe.

1466
01:24:14,066 --> 01:24:15,427
Umieść czterech pisarzy
ta scena dziś wieczorem,

1467
01:24:15,451 --> 01:24:17,296
i chcę zobaczyć
przepisuje, zanim to nakręcą.

1468
01:24:17,320 --> 01:24:19,186
Jasne, Monroe.

1469
01:24:19,221 --> 01:24:20,432
Ile to będzie
koszt ponownego nakręcenia sceny?

1470
01:24:20,456 --> 01:24:22,406
MĘŻCZYZNA: Cóż, zestaw
już uderzony.

1471
01:24:22,442 --> 01:24:24,274
Ile to będzie kosztować?

1472
01:24:24,310 --> 01:24:26,359
Och, około 50 000 dolarów.

1473
01:24:26,395 --> 01:24:27,639
A zapowiedź mamy już w przyszłym tygodniu.

1474
01:24:27,663 --> 01:24:28,757
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

1475
01:24:28,781 --> 01:24:29,781
Zrób to.

1476
01:24:34,387 --> 01:24:35,519
(<i>drzwi zamykają się</i>)

1477
01:24:35,555 --> 01:24:38,035
Nie wiem, co jest
źle ze sceną.

1478
01:24:38,858 --> 01:24:41,178
Myślałem, że to był
dość wzruszająca scena.

1479
01:24:45,231 --> 01:24:47,531
(<i> brzęczy interkom</i>)

1480
01:24:47,566 --> 01:24:49,033
(<i> domofon ponownie brzęczy</i>)

1481
01:24:58,211 --> 01:24:59,810
(<i> brzęczy interkom</i>)

1482
01:25:02,148 --> 01:25:04,315
(<i> brzęczy interkom</i>)

1483
01:25:08,354 --> 01:25:11,155
SEKRETARZ: Czy ty
znasz pannę Kathleen Moore?

1484
01:25:11,190 --> 01:25:12,489
Co masz na myśli?

1485
01:25:12,524 --> 01:25:14,236
Panna Kathleen
Moore jest na linii.

1486
01:25:14,260 --> 01:25:15,759
Powiedziała, że ​​prosiłeś ją, żeby zadzwoniła.

1487
01:25:37,049 --> 01:25:39,049
Cześć.

1488
01:25:59,221 --> 01:26:00,221
Kim on jest?

1489
01:26:00,256 --> 01:26:02,773
On jest Amerykaninem.

1490
01:26:02,809 --> 01:26:04,558
Zabrał mnie.

1491
01:26:04,593 --> 01:26:06,727
Przyprowadził mnie tutaj.

1492
01:26:06,762 --> 01:26:09,146
Mieszkam w jego domu.

1493
01:26:09,181 --> 01:26:10,631
Gdzie on jest?

1494
01:26:10,666 --> 01:26:13,200
On jest nieobecny.

1495
01:26:13,235 --> 01:26:15,002
Jest inżynierem.

1496
01:26:15,037 --> 01:26:17,554
On wróci...

1497
01:26:17,590 --> 01:26:19,923
w przyszłym tygodniu.

1498
01:26:22,694 --> 01:26:23,994
Bierzemy ślub.

1499
01:26:54,993 --> 01:26:56,359
Czy jesteś w nim zakochana?

1500
01:26:56,394 --> 01:26:58,227
Och, tak.

1501
01:26:58,263 --> 01:27:01,698
Wszystko jest zorganizowane.

1502
01:27:01,733 --> 01:27:03,583
Uratował mi życie.

1503
01:27:12,394 --> 01:27:15,628
Po prostu chciałem
do zobaczenia jeszcze raz.

1504
01:27:20,552 --> 01:27:22,986
Wszystko jest zorganizowane.

1505
01:27:25,757 --> 01:27:27,290
Przestań chodzić.

1506
01:27:34,132 --> 01:27:36,399
Wracać.

1507
01:27:50,883 --> 01:27:52,883
Bliższy.

1508
01:28:01,192 --> 01:28:03,075
Otwórz swoją pelerynę.

1509
01:28:14,422 --> 01:28:15,989
Zamknij oczy.

1510
01:29:38,073 --> 01:29:40,451
Nigdy nie mogę się przyzwyczaić do tego sposobu

1511
01:29:40,475 --> 01:29:43,843
noc zapada tu tak szybko.

1512
01:29:45,380 --> 01:29:49,916
Nie ma zmierzchu, prawda?

1513
01:29:49,951 --> 01:29:52,985
Niezupełnie, nie.

1514
01:29:54,723 --> 01:29:56,289
To takie nagłe.

1515
01:30:06,751 --> 01:30:11,054
Chyba niektórzy
części Ameryki są...

1516
01:30:11,089 --> 01:30:12,188
delikatny.

1517
01:30:12,224 --> 01:30:15,558
Opuszczasz Kalifornię?

1518
01:30:15,593 --> 01:30:17,027
Moglibyśmy.

1519
01:30:17,062 --> 01:30:18,361
Mógłbym.

1520
01:30:26,087 --> 01:30:28,287
Słuchać.

1521
01:30:34,212 --> 01:30:36,212
Co?

1522
01:30:45,307 --> 01:30:46,587
Nic.

1523
01:31:04,459 --> 01:31:07,027
Możesz mnie rzucić?
tutaj, w tym rogu?

1524
01:31:09,480 --> 01:31:11,631
(<i>piszczą hamulce</i>)

1525
01:31:14,619 --> 01:31:15,919
Do widzenia.

1526
01:31:17,038 --> 01:31:18,972
(<i> szczekanie psa w oddali</i>)

1527
01:31:28,867 --> 01:31:29,832
Czy pan Stahr...

1528
01:31:29,868 --> 01:31:31,311
Właśnie przyleciała z Nowego Jorku.

1529
01:31:31,335 --> 01:31:33,497
Cóż, Chryste, ona jest
bardzo ważna aktorka!

1530
01:31:33,521 --> 01:31:35,533
SEKRETARZ: Przepraszam,
nic nie mogę na to poradzić.

1531
01:31:35,557 --> 01:31:36,789
KOBIETA: Jesteśmy umówieni!

1532
01:31:36,825 --> 01:31:38,625
SEKRETARZ: Przepraszam,
nic nie mogę...

1533
01:31:46,718 --> 01:31:48,551
(<i>mruczy</i>)

1534
01:31:51,156 --> 01:31:52,455
KOBIETA: Panie Robinson, proszę...

1535
01:31:52,490 --> 01:31:54,068
MĘŻCZYZNA: Musimy iść
ten zestaw został zatwierdzony do 14:00.

1536
01:31:54,092 --> 01:31:56,025
W przeciwnym razie jesteśmy daleko w tyle.

1537
01:31:56,060 --> 01:31:57,026
SEKRETARZ: Rozumiem,

1538
01:31:57,062 --> 01:31:58,505
ale nie ma nic ja
mogę dzisiaj dla ciebie zrobić.

1539
01:31:58,529 --> 01:31:59,495
Teraz, proszę, idź.

1540
01:31:59,530 --> 01:32:01,864
(<i> dzwoni telefon</i>)

1541
01:32:10,992 --> 01:32:13,137
Trzeba poczynić ustalenia
na podgląd w piątek.

1542
01:32:13,161 --> 01:32:16,996
Eskortuje mnie.

1543
01:32:17,032 --> 01:32:18,998
Zrobię to.

1544
01:32:41,422 --> 01:32:44,523
Musimy zrobić
ustalenia dotyczące podglądu.

1545
01:32:44,559 --> 01:32:48,294
O której godzinie po ciebie odbiorę?

1546
01:32:48,329 --> 01:32:51,780
Nie mów, że nie jesteś
idę... bo musisz iść.

1547
01:32:52,951 --> 01:32:55,635
Jesteś szefem studia.

1548
01:32:55,670 --> 01:32:57,387
Nie masz alternatywy.

1549
01:32:59,607 --> 01:33:02,207
O której godzinie po ciebie odbiorę?

1550
01:33:03,210 --> 01:33:04,611
W dowolnym momencie.

1551
01:33:10,001 --> 01:33:11,901
Będę tu o 7:00.

1552
01:33:26,033 --> 01:33:27,633
Dobra.

1553
01:33:32,107 --> 01:33:34,123
MĘŻCZYZNA: Czekają
dla pana, panie Rodriguez.

1554
01:33:34,159 --> 01:33:35,925
Oni czekają
dla ciebie na mikrofonie.

1555
01:33:35,960 --> 01:33:37,059
Przepraszam!

1556
01:33:37,094 --> 01:33:38,305
KOBIETA: Didi!

1557
01:33:38,329 --> 01:33:40,780
Didi, to jest pan Fleishacker.

1558
01:33:40,815 --> 01:33:42,031
Jak się masz?

1559
01:33:42,066 --> 01:33:43,483
Pani Fleishacker.

1560
01:33:43,518 --> 01:33:44,484
Tak.

1561
01:33:44,519 --> 01:33:46,151
Przepraszam.

1562
01:33:47,672 --> 01:33:48,938
Przepraszam.

1563
01:33:53,177 --> 01:33:54,460
Czy jesteś szczęśliwy?

1564
01:33:54,496 --> 01:33:55,605
Poszło bardzo dobrze.

1565
01:33:55,629 --> 01:33:56,991
Naprawdę świetny występ.

1566
01:33:57,015 --> 01:33:59,265
Naprawdę tak myślisz?

1567
01:33:59,300 --> 01:34:00,032
Tak.

1568
01:34:00,067 --> 01:34:00,816
BRADY: Nie żartuję,

1569
01:34:00,852 --> 01:34:01,884
byłeś wspaniały.

1570
01:34:01,919 --> 01:34:03,619
Och... dzięki tobie...

1571
01:34:03,654 --> 01:34:04,754
wam wszystkim.

1572
01:34:04,789 --> 01:34:07,523
I Tobie, za zmianę

1573
01:34:07,558 --> 01:34:09,759
ten pieprzony reżyser.

1574
01:34:09,794 --> 01:34:11,277
Oni czekają
dla ciebie, panno Didi.

1575
01:34:11,313 --> 01:34:12,512
idę.

1576
01:34:15,650 --> 01:34:17,183
KOBIETA: Naprawdę wygląda dobrze!

1577
01:34:27,028 --> 01:34:28,544
Chodźmy na plażę.

1578
01:34:28,579 --> 01:34:29,712
A co z imprezą?

1579
01:34:29,747 --> 01:34:32,882
Oczekują
ty na imprezie.

1580
01:34:32,917 --> 01:34:35,350
Zawieź mnie na plażę.

1581
01:34:35,386 --> 01:34:37,753
(<i> rozbijające się fale</i>)

1582
01:35:01,512 --> 01:35:03,495
Czy myślisz
kiedykolwiek to skończysz,

1583
01:35:03,531 --> 01:35:06,365
żeby można było w nim zamieszkać?

1584
01:35:08,769 --> 01:35:10,929
Myślę, że podoba ci się tak, jak jest.

1585
01:35:11,456 --> 01:35:14,323
Myślę, że lubisz
to bez dachu.

1586
01:35:16,694 --> 01:35:18,327
Myślisz, że potrzebuje dachu?

1587
01:35:18,362 --> 01:35:21,347
Jeśli go nie chcesz,
to nie jest potrzebne.

1588
01:35:21,382 --> 01:35:23,750
To twój dom.

1589
01:35:28,890 --> 01:35:31,224
Kiedy idziesz
wrócić na studia?

1590
01:35:36,398 --> 01:35:38,865
(<i>drzwi samochodu zamykają się</i>)

1591
01:35:40,468 --> 01:35:42,769
W dowolnym momencie.

1592
01:35:42,804 --> 01:35:44,687
(<i> dzwoni telefon</i>)

1593
01:35:47,325 --> 01:35:48,691
KINO: Tak?

1594
01:35:48,726 --> 01:35:50,943
Potrzymasz jednego?
chwilę, proszę?

1595
01:35:58,185 --> 01:36:00,319
Pani Kathleen Moore.

1596
01:36:04,408 --> 01:36:06,375
Cześć.

1597
01:36:06,410 --> 01:36:07,877
Dostałem twój list.

1598
01:36:07,912 --> 01:36:09,611
Tak?

1599
01:36:09,647 --> 01:36:11,347
Słuchaj, muszę cię zobaczyć.

1600
01:36:11,382 --> 01:36:13,582
To bardzo trudne.

1601
01:36:13,617 --> 01:36:15,852
To niezbędne. Wiesz to.

1602
01:36:15,887 --> 01:36:16,853
Słuchaj, mamy weekend.

1603
01:36:16,888 --> 01:36:17,998
Przyjedź na weekend.

1604
01:36:18,022 --> 01:36:19,599
(<i> szepcze</i>): Nie mogę.

1605
01:36:19,623 --> 01:36:20,756
Musisz.

1606
01:36:20,791 --> 01:36:22,842
Musimy mieć czas na rozmowę.

1607
01:36:22,877 --> 01:36:23,954
Powiem ci jutro.

1608
01:36:23,978 --> 01:36:26,879
Nie, musisz teraz powiedzieć tak.

1609
01:36:26,915 --> 01:36:28,597
Powiedz tak.

1610
01:36:28,632 --> 01:36:31,050
(<i>tyka zegara płaszczowego</i>)

1611
01:36:31,085 --> 01:36:32,167
Tak.

1612
01:36:51,655 --> 01:36:53,906
(<i> muzyka rozrywkowa odtwarzana w filmie</i>)

1613
01:36:59,213 --> 01:37:00,958
Odejdę od tego
popołudnie na weekend.

1614
01:37:00,982 --> 01:37:02,515
Anuluj wszystkie moje spotkania.

1615
01:37:02,550 --> 01:37:03,516
Będę nieosiągalny.

1616
01:37:03,551 --> 01:37:04,728
Spotykasz się z panem Brimmerem

1617
01:37:04,752 --> 01:37:05,996
u panny Brady
dziś wieczorem na drinki.

1618
01:37:06,020 --> 01:37:07,631
Anuluj to... Zobaczę
go w poniedziałek.

1619
01:37:07,655 --> 01:37:09,021
Cienki.

1620
01:37:09,056 --> 01:37:10,756
To właśnie przyszło do ciebie.

1621
01:37:13,144 --> 01:37:15,264
(<i> głupie dźwięki na filmie,
publiczność się śmieje</i>)

1622
01:37:19,167 --> 01:37:21,500
(<i>otwieranie koperty</i>)

1623
01:37:40,104 --> 01:37:42,971
(<i> mężczyźni nadal śmieją się z filmu</i>)

1624
01:37:56,420 --> 01:37:57,700
Monroe'a?

1625
01:37:59,990 --> 01:38:02,224
Kontynuować.

1626
01:38:07,965 --> 01:38:09,465
Cukier, panie Brimmer?

1627
01:38:09,500 --> 01:38:11,940
Nie, dziękuję, panno Brady.

1628
01:38:13,304 --> 01:38:15,515
Cukier, Monroe?

1629
01:38:15,539 --> 01:38:16,872
Nie, dziękuję.

1630
01:38:19,843 --> 01:38:21,621
MONROE: Kto
zaprojektował te pokoje...

1631
01:38:21,645 --> 01:38:23,029
Twój ojciec?

1632
01:38:23,064 --> 01:38:24,964
Mój ojciec zapytał projektanta

1633
01:38:24,999 --> 01:38:27,116
zaprojektować to.

1634
01:38:27,151 --> 01:38:29,185
No cóż, zaprojektował
nich, w porządku.

1635
01:38:38,162 --> 01:38:39,442
Dziękuję.

1636
01:38:44,635 --> 01:38:46,268
Dziękuję.

1637
01:38:46,304 --> 01:38:48,344
Myślałem, że tak
być miłym, cichym miejscem

1638
01:38:48,373 --> 01:38:51,040
żebyście się spotkali.

1639
01:38:51,075 --> 01:38:53,409
Och, tak jest.

1640
01:38:53,444 --> 01:38:55,964
To bardzo ładny pokój.

1641
01:39:20,371 --> 01:39:22,538
Poznaj Kalifornię
cóż, panie Brimmer?

1642
01:39:22,573 --> 01:39:25,974
Nie... Spędzam większość
mój czas w Nowym Jorku.

1643
01:39:26,010 --> 01:39:26,975
Zajęty?

1644
01:39:27,011 --> 01:39:29,078
Och, tak.

1645
01:39:29,113 --> 01:39:31,080
Twoje nazwisko jest tutaj dobrze znane.

1646
01:39:31,115 --> 01:39:34,533
A twój jest dobrze znany
w Nowym Jorku, pan Stahr.

1647
01:39:34,568 --> 01:39:37,052
Dobrze się spisałeś nad wodą...

1648
01:39:37,088 --> 01:39:39,754
a ty lądem.

1649
01:39:39,790 --> 01:39:41,723
Co?

1650
01:39:41,758 --> 01:39:43,092
CECILIA: <i>Anthony
i Kleopatra...</i>

1651
01:39:43,127 --> 01:39:44,259
Nie rozpoznałeś tego?

1652
01:39:44,295 --> 01:39:45,427
Szekspir?

1653
01:39:45,463 --> 01:39:46,957
Nie, nie dostałem żadnego
Szekspir w szkole.

1654
01:39:46,981 --> 01:39:49,582
A co z panem, panie Brimmer?

1655
01:39:51,251 --> 01:39:53,135
Och, trochę.

1656
01:40:03,797 --> 01:40:05,231
Skąd pochodzisz?

1657
01:40:07,184 --> 01:40:09,017
Tennessee.

1658
01:40:09,052 --> 01:40:10,218
Baptysta.

1659
01:40:10,254 --> 01:40:12,020
Jestem w Nowym Jorku. Żydowski.

1660
01:40:12,957 --> 01:40:15,140
Ja wiem.

1661
01:40:15,176 --> 01:40:17,020
Och, przynajmniej jesteśmy
wszyscy Amerykanie.

1662
01:40:17,044 --> 01:40:19,978
Z pewnością tak, panie Stahr.

1663
01:40:35,997 --> 01:40:37,797
Cóż...

1664
01:40:37,832 --> 01:40:39,131
Cóż, cieszę się
przyszedłeś tutaj.

1665
01:40:39,167 --> 01:40:40,167
Chciałem z tobą porozmawiać.

1666
01:40:40,201 --> 01:40:42,184
Zdenerwowaliście wszystkich moich pisarzy.

1667
01:40:42,219 --> 01:40:44,331
Nie pozwala im zasnąć,

1668
01:40:44,355 --> 01:40:45,582
prawda?

1669
01:40:45,606 --> 01:40:47,539
Chcę, żeby się obudzili, ale
Nie chcę, żeby zwariowali.

1670
01:40:47,575 --> 01:40:48,855
Cóż...

1671
01:40:49,661 --> 01:40:50,704
jesteśmy po prostu zaniepokojeni

1672
01:40:50,728 --> 01:40:52,272
że mają
odpowiednią ochronę.

1673
01:40:52,296 --> 01:40:53,796
To wszystko.

1674
01:40:53,832 --> 01:40:54,931
Od kogo, ode mnie?

1675
01:40:56,834 --> 01:41:01,404
Jesteś bardzo dobry
pracodawca, panie Stahr, ale, uh...

1676
01:41:01,439 --> 01:41:04,673
nadal tak myślimy
stanowisko może być...

1677
01:41:04,709 --> 01:41:06,359
zracjonalizowane.

1678
01:41:06,394 --> 01:41:08,545
Powiem Ci trzy rzeczy:

1679
01:41:08,580 --> 01:41:10,412
wszyscy pisarze są dziećmi;

1680
01:41:10,448 --> 01:41:13,082
50% to pijacy; i
aż do całkiem niedawna,

1681
01:41:13,117 --> 01:41:15,217
pisarzy w Hollywood
byli gagami.

1682
01:41:15,252 --> 01:41:16,630
Większość z nich nadal to gagi,

1683
01:41:16,654 --> 01:41:19,088
ale nazywamy ich pisarzami.

1684
01:41:19,123 --> 01:41:21,558
Aha.

1685
01:41:21,593 --> 01:41:25,528
Ale... oni nadal są
rolników w tej branży.

1686
01:41:25,564 --> 01:41:28,431
Uprawiają zboże, ale
nie ma ich na uczcie.

1687
01:41:28,466 --> 01:41:30,644
Wygląda mi to na próbę
o władzę, panie Brimmer,

1688
01:41:30,668 --> 01:41:31,934
i nie dam im władzy.

1689
01:41:31,970 --> 01:41:32,996
Dam im pieniądze;

1690
01:41:33,020 --> 01:41:35,104
Nie dam im władzy.

1691
01:41:35,140 --> 01:41:37,260
W każdym razie nie są
wyposażony do władzy.

1692
01:41:38,910 --> 01:41:40,793
(<i> chichocze</i>)

1693
01:41:42,814 --> 01:41:44,330
Więcej kawy, panie Brimmer?

1694
01:41:46,150 --> 01:41:48,117
Nie, dziękuję.

1695
01:41:48,152 --> 01:41:49,986
Monroe'a?

1696
01:41:50,021 --> 01:41:51,220
Nie.

1697
01:41:55,893 --> 01:41:58,027
Nie dane mi jest się spotkać
Bardzo często czerwone.

1698
01:41:58,063 --> 01:42:00,729
Czy jesteś prawdziwym Czerwonym?

1699
01:42:00,765 --> 01:42:02,432
Prawdziwy.

1700
01:42:02,467 --> 01:42:03,666
CECILIA: Proszę, zrób to.

1701
01:42:03,701 --> 01:42:06,535
Cóż, myślę, że niektórzy
z Was w to wierzy.

1702
01:42:06,571 --> 01:42:08,237
Sporo.

1703
01:42:09,424 --> 01:42:10,806
Nie ty.

1704
01:42:10,841 --> 01:42:12,158
Och, tak.

1705
01:42:12,193 --> 01:42:13,776
O nie.

1706
01:42:15,280 --> 01:42:16,846
Och, tak.

1707
01:42:21,602 --> 01:42:22,618
Monroe!

1708
01:42:24,406 --> 01:42:26,605
KOBIETA: Monroe!

1709
01:42:34,899 --> 01:42:37,244
Wszystkie gwiazdy przychodzą tu, żeby jeść.

1710
01:42:37,268 --> 01:42:38,400
Oh naprawdę?

1711
01:42:38,436 --> 01:42:43,105
Czy... Greta Garbo tu jest?

1712
01:42:43,140 --> 01:42:45,558
Nie.

1713
01:42:45,593 --> 01:42:47,854
BRIMMER: Szkoda.

1714
01:42:47,878 --> 01:42:49,612
Panie Stahr...

1715
01:42:49,647 --> 01:42:50,740
Dobry wieczór, panie Stahr.

1716
01:42:50,764 --> 01:42:51,875
Mogę prosić o zdjęcie?

1717
01:42:51,899 --> 01:42:53,682
Panie Stahr...

1718
01:42:53,718 --> 01:42:55,051
proszę?

1719
01:42:58,156 --> 01:43:00,323
Brimmer.

1720
01:43:00,358 --> 01:43:02,691
Chcesz, żeby zrobiono Ci zdjęcie?

1721
01:43:02,727 --> 01:43:05,328
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolałbym nie.

1722
01:43:06,598 --> 01:43:10,132
Czy by im się to nie podobało
fotografować w Nowym Jorku?

1723
01:43:10,168 --> 01:43:11,133
Znowu to samo.

1724
01:43:11,169 --> 01:43:12,134
Tak, proszę pana.

1725
01:43:12,170 --> 01:43:13,836
Nas dwoje szczęśliwych i uśmiechniętych?

1726
01:43:15,790 --> 01:43:17,290
Dlaczego, musieliby to zrobić
został łaskotany na różowo.

1727
01:43:17,325 --> 01:43:18,769
Nasza trójka jest szczęśliwa i uśmiechnięta.

1728
01:43:18,793 --> 01:43:22,178
Och, oczywiście, z
piękna córka szefa.

1729
01:43:23,732 --> 01:43:24,758
Cóż, polubiliby ją.

1730
01:43:24,782 --> 01:43:26,026
Czy powiedziałem

1731
01:43:26,050 --> 01:43:27,177
„córka pięknego szefa”?

1732
01:43:27,201 --> 01:43:29,241
Miałem na myśli „szefowej”.
piękna córka.”

1733
01:43:30,638 --> 01:43:32,254
Czy pan Brady nie jest twoim szefem?

1734
01:43:32,290 --> 01:43:35,090
Nie, on nie jest moim szefem.

1735
01:43:35,126 --> 01:43:36,726
I też nie jest piękny.

1736
01:43:36,761 --> 01:43:39,162
Co jest w nim nie pięknego?

1737
01:43:40,781 --> 01:43:41,781
Znowu to samo.

1738
01:43:43,100 --> 01:43:44,399
Słuchać.

1739
01:43:44,435 --> 01:43:45,401
Lubię pisarzy.

1740
01:43:45,437 --> 01:43:46,568
Rozumiem pisarzy.

1741
01:43:47,772 --> 01:43:48,904
Jasne, że tak.

1742
01:43:54,645 --> 01:43:56,028
To znaczy, ja...

1743
01:43:56,064 --> 01:43:57,763
Nie sądzę, że...

1744
01:43:57,798 --> 01:43:59,309
Mam więcej
rozum niż pisarz,

1745
01:43:59,333 --> 01:44:01,534
Po prostu myślę, że jego
mózgi należą do mnie.

1746
01:44:01,569 --> 01:44:03,731
Wiem, jak z nich korzystać.

1747
01:44:03,755 --> 01:44:06,439
Cóż, znasz siebie
bardzo dobrze, panie Stahr.

1748
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Tutaj jesteś, proszę pana.

1749
01:44:11,863 --> 01:44:12,863
Dziękuję.

1750
01:44:17,935 --> 01:44:20,403
Teraz wiem, że tak
rozczarował się miłością.

1751
01:44:20,438 --> 01:44:21,654
Co?

1752
01:44:21,689 --> 01:44:23,272
To twoja czwarta szkocka.

1753
01:44:23,308 --> 01:44:24,484
MONROE: Och, daj spokój,

1754
01:44:24,508 --> 01:44:26,453
nie bądź głupi, nigdy nie piję.

1755
01:44:26,477 --> 01:44:28,656
CECILIA: Wiem, że nie,

1756
01:44:28,680 --> 01:44:29,880
ale to twoja czwarta szkocka.

1757
01:44:32,116 --> 01:44:34,750
Cóż, nie mam
próbowałem żadnego z nich.

1758
01:44:38,523 --> 01:44:41,324
Cóż, to jest pierwsze
napój, który wypiłem w ciągu tygodnia.

1759
01:44:41,359 --> 01:44:42,325
Czy moje picie

1760
01:44:42,360 --> 01:44:43,325
w marynarce wojennej.

1761
01:44:43,361 --> 01:44:44,437
Słyszysz to?

1762
01:44:44,461 --> 01:44:46,045
Ta mydelniczka, sukinsynu

1763
01:44:46,081 --> 01:44:47,847
pracował w marynarce wojennej.

1764
01:44:51,803 --> 01:44:54,937
No cóż...

1765
01:44:54,972 --> 01:44:56,984
dziękuję za obiad i
spotkanie, ale muszę już iść.

1766
01:44:57,008 --> 01:44:58,540
Muszę porozmawiać z kilkoma osobami.

1767
01:44:58,576 --> 01:45:01,277
Masz na myśli ciebie
masz tu przyjaciół?

1768
01:45:01,312 --> 01:45:02,372
Deser, proszę pana?

1769
01:45:02,396 --> 01:45:03,796
(<i> śmieje się</i>): Zgadza się.

1770
01:45:03,832 --> 01:45:04,797
Nie, dziękuję.

1771
01:45:04,832 --> 01:45:06,098
O nie, czekaj.

1772
01:45:06,134 --> 01:45:08,033
Masz czas.

1773
01:45:08,068 --> 01:45:10,069
Idziemy
z powrotem do swojego domu.

1774
01:45:10,104 --> 01:45:11,882
Będziemy mieć
jedna gra w ping-ponga,

1775
01:45:11,906 --> 01:45:14,123
jeszcze jeden drink...

1776
01:45:14,158 --> 01:45:17,810
i wtedy to zrobię
powiedzieć ci, co naprawdę myślę.

1777
01:45:26,504 --> 01:45:29,639
Grasz w ping-ponga
cóż, panie Stahr?

1778
01:45:29,674 --> 01:45:33,459
(<i> Odbijanie piłeczki pingpongowej</i>)

1779
01:45:56,534 --> 01:45:58,017
Czy to jest ping-pong?

1780
01:45:58,052 --> 01:45:59,534
Nie może grać.

1781
01:46:03,491 --> 01:46:06,459
Sobota to...
noc na relaks.

1782
01:46:39,877 --> 01:46:41,643
BRIMMER: Hej,
jesteś całkiem dobry.

1783
01:46:41,679 --> 01:46:43,590
CECILIA: Jesteś
sam nie jesteś taki zły.

1784
01:46:43,614 --> 01:46:44,579
(<i>jęki</i>)

1785
01:46:44,615 --> 01:46:46,381
(<i> chichocze</i>)

1786
01:46:46,417 --> 01:46:48,417
(<i> Odbijanie piłeczki pingpongowej</i>)

1787
01:46:57,629 --> 01:47:00,195
Mam zamiar pobić Brimmera.

1788
01:47:00,231 --> 01:47:02,865
Zamierzam się zająć
tę rzecz osobiście.

1789
01:47:07,939 --> 01:47:09,839
Nie możesz komuś zapłacić, żeby to zrobił?

1790
01:47:09,874 --> 01:47:11,519
Nie, sam odwalam swoją brudną robotę.

1791
01:47:11,543 --> 01:47:12,508
Mhm.

1792
01:47:12,544 --> 01:47:14,154
mam zamiar pokonać
do cholery z tobą,

1793
01:47:14,178 --> 01:47:16,812
i położę cię
w pociągu, panie Brimmer.

1794
01:47:16,847 --> 01:47:18,113
A teraz przestań.

1795
01:47:18,148 --> 01:47:19,315
Teraz przestań!

1796
01:47:21,151 --> 01:47:23,485
Ten człowiek ma
wpływ na ciebie.

1797
01:47:26,324 --> 01:47:29,558
Ma wpływ
na was wszystkich, młodzi ludzie.

1798
01:47:29,594 --> 01:47:31,971
Nie wiesz
co robisz.

1799
01:47:31,995 --> 01:47:33,755
CECILIA: Proszę, idź do domu.

1800
01:47:36,667 --> 01:47:37,999
(<i> chrząka</i>)

1801
01:47:50,415 --> 01:47:53,216
Zawsze chciałem
osiągnąć 10 milionów dolarów.

1802
01:47:54,885 --> 01:47:58,087
Proszę... idź do domu.

1803
01:48:01,492 --> 01:48:03,859
Czy mogę coś zrobić?

1804
01:48:10,100 --> 01:48:13,602
Cóż, uh... dzięki.

1805
01:48:17,708 --> 01:48:19,875
Dziękuję za grę.

1806
01:48:23,915 --> 01:48:25,848
(<i> szczekanie psa w oddali</i>)

1807
01:48:30,854 --> 01:48:32,154
Co się stało?

1808
01:48:32,189 --> 01:48:33,972
Nie ma go.

1809
01:48:35,109 --> 01:48:37,209
(<i>jęki</i>)

1810
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
Czy go uderzyłem?

1811
01:48:39,279 --> 01:48:41,464
O tak, całkiem źle.

1812
01:48:58,699 --> 01:49:02,101
(<i>wymioty</i>)

1813
01:49:27,395 --> 01:49:28,794
(<i>jęki</i>)

1814
01:49:56,640 --> 01:49:58,252
Nie chciałam go skrzywdzić.

1815
01:49:58,276 --> 01:50:02,478
Ja tylko... ja tylko chciałem
żeby go przegonić, jak...

1816
01:50:02,513 --> 01:50:04,224
Nie chciałam go skrzywdzić.

1817
01:50:04,248 --> 01:50:06,293
Chciałem go po prostu przegonić.

1818
01:50:06,317 --> 01:50:09,451
Chyba dostał
przestraszony i mnie uderzył.

1819
01:50:09,487 --> 01:50:11,086
Masz to przeciwko niemu?

1820
01:50:11,121 --> 01:50:14,056
O nie, ja... nie, jestem pijany.

1821
01:50:14,091 --> 01:50:15,457
(<i> chichocze</i>)

1822
01:50:15,493 --> 01:50:16,733
(<i>jęki</i>)

1823
01:50:19,197 --> 01:50:20,796
Jestem pijany.

1824
01:50:24,335 --> 01:50:27,903
Jak chcesz wyjść
Ranczo Douga Fairbanksa ze mną

1825
01:50:27,938 --> 01:50:29,104
i spędzić noc?

1826
01:50:29,139 --> 01:50:31,073
Wiem, że by to zrobił
uwielbiam cię mieć.

1827
01:50:33,027 --> 01:50:34,576
(<i>uciszanie</i>)

1828
01:50:53,263 --> 01:50:54,663
Proszę bardzo.

1829
01:51:13,717 --> 01:51:16,851
(<i> polewanie wodą</i>)

1830
01:52:26,540 --> 01:52:27,505
(<i> cicho jęczy</i>)

1831
01:52:27,541 --> 01:52:28,573
Spać.

1832
01:52:32,596 --> 01:52:35,631
(<i> śpiew ptaków</i>)

1833
01:52:57,154 --> 01:52:58,787
Monroe'a.

1834
01:53:01,976 --> 01:53:06,378
Monroe, wezwałem pogotowie
posiedzenie zarządu o godzinie 12:00...

1835
01:53:06,413 --> 01:53:08,146
Moje biuro w studiu.

1836
01:53:09,716 --> 01:53:11,066
Będzie nam miło, jeśli zechcesz przyjść.

1837
01:53:22,062 --> 01:53:23,342
Dzień dobry, kochanie.

1838
01:53:27,835 --> 01:53:31,269
Twój Monroe był w środku
świetną formę wczorajszego wieczoru.

1839
01:53:31,304 --> 01:53:32,584
Do zobaczenia później.

1840
01:53:40,714 --> 01:53:41,880
(<i> pisk hamulców</i>)

1841
01:54:01,952 --> 01:54:03,232
Ach, Monroe.

1842
01:54:04,888 --> 01:54:06,168
Wejdź.

1843
01:54:13,130 --> 01:54:14,529
Usiądź.

1844
01:54:20,587 --> 01:54:23,538
BRADY: Właśnie byłem
rozmawia z Nowym Jorkiem.

1845
01:54:23,574 --> 01:54:25,518
Prosili, żebym ci powiedział

1846
01:54:25,542 --> 01:54:27,603
że już ich nie ma
uważać Cię za kompetentnego

1847
01:54:27,627 --> 01:54:29,194
do negocjacji z pisarzami.

1848
01:54:30,464 --> 01:54:31,808
Zapytali mnie
być rzecznikiem

1849
01:54:31,832 --> 01:54:34,533
w sumie tej płyty
dalsze dyskusje.

1850
01:54:34,568 --> 01:54:36,329
Nie biorą tego pod uwagę, uh,

1851
01:54:36,353 --> 01:54:38,414
próbując pokonać
przedstawiciel pisarzy

1852
01:54:38,438 --> 01:54:39,849
jest w firmie
najlepszy interes.

1853
01:54:39,873 --> 01:54:44,026
Chcę tylko powiedzieć, że to
Zarząd podziela te poglądy.

1854
01:54:44,061 --> 01:54:48,012
To również polecamy
wyjeżdżasz na długi odpoczynek.

1855
01:54:48,048 --> 01:54:50,565
Zrób sobie przerwę.

1856
01:54:50,601 --> 01:54:53,067
Jedź na Tahiti lub gdzieś indziej.

1857
01:55:05,532 --> 01:55:07,883
To studio to zrobi
upaść beze mnie.

1858
01:55:13,590 --> 01:55:15,089
Zrób sobie przerwę, Monroe.

1859
01:55:18,562 --> 01:55:20,128
To strata czasu.

1860
01:55:20,164 --> 01:55:22,030
Będę rozmawiać z Nowym Jorkiem.

1861
01:55:27,604 --> 01:55:29,887
Będą zadowoleni
porozmawiać z tobą,

1862
01:55:29,923 --> 01:55:31,255
kiedykolwiek.

1863
01:55:34,494 --> 01:55:35,671
Och...

1864
01:55:35,695 --> 01:55:39,081
i powiedzieli: „Upewnijcie się i
idź do lekarza w sprawie tego oka.”

1865
01:55:40,567 --> 01:55:42,412
FLEISHACKER: Panie Stahr.

1866
01:55:42,436 --> 01:55:45,553
Zobaczymy
studio nie upada.

1867
01:56:18,989 --> 01:56:20,232
KATHLEEN: <i>Przykro mi.</i>

1868
01:56:20,256 --> 01:56:21,522
<i>Nie mogę Cię zaprosić.</i>

1869
01:56:21,558 --> 01:56:24,358
(<i> rozbijające się fale</i>)

1870
01:56:31,534 --> 01:56:33,494
WYLIE: <i>No i jak
chcesz dziewczynę?</i>

1871
01:56:39,242 --> 01:56:41,275
KATHLEEN: <i>Chcę spokojnego życia.</i>

1872
01:56:41,311 --> 01:56:45,830
(<i> rozbijające się fale</i>)

1873
01:56:45,865 --> 01:56:48,366
LEKARZ: <i>Czy odczuwasz... ból?</i>

1874
01:56:55,542 --> 01:56:57,976
Załóżmy, że jesteś w swoim biurze...

1875
01:57:01,114 --> 01:57:04,515
Stoczyłeś pojedynki
cały dzień, jesteś wyczerpany.

1876
01:57:09,790 --> 01:57:11,556
To jesteś ty.

1877
01:57:14,244 --> 01:57:16,144
<i>Wchodzi dziewczyna.</i>

1878
01:57:16,179 --> 01:57:19,180
<i>Ona cię nie widzi.</i>

1879
01:57:19,216 --> 01:57:22,484
<i>Ona ją zdejmuje
rękawiczki, otwiera torebkę,</i>

1880
01:57:22,519 --> 01:57:24,602
<i>wyrzuca to na stół.</i>

1881
01:57:27,457 --> 01:57:28,923
Obserwuj ją.

1882
01:57:28,959 --> 01:57:30,258
To jesteś ty.

1883
01:57:36,266 --> 01:57:42,637
Ma dwa grosze, a
pudełko zapałek i pięciocentówka.

1884
01:57:42,673 --> 01:57:45,640
Opuszcza
nikiel na stole,

1885
01:57:45,676 --> 01:57:49,010
wkłada dwa grosze
z powrotem do torebki,

1886
01:57:49,046 --> 01:57:53,414
zabiera rękawiczki do pieca,
otwiera, wkłada je do środka.

1887
01:57:53,449 --> 01:57:54,683
Zapala zapałkę.

1888
01:57:54,718 --> 01:57:56,685
Nagle dzwoni telefon.

1889
01:57:56,720 --> 01:57:57,720
(<i>uderzenia</i>)

1890
01:57:58,805 --> 01:58:00,905
<i>Ona to podnosi.</i>

1891
01:58:00,940 --> 01:58:02,540
<i>Ona słucha.</i>

1892
01:58:02,576 --> 01:58:05,777
<i>Ona mówi: „Nigdy tego nie robiłam
miał parę czarnych rękawiczek</i>

1893
01:58:05,812 --> 01:58:06,911
<i>w moim życiu.”</i>

1894
01:58:06,946 --> 01:58:10,148
<i>Rozłącza się, klęka przy
piec, zapala kolejną zapałkę.</i>

1895
01:58:11,918 --> 01:58:15,319
Nagle zauważasz...

1896
01:58:18,191 --> 01:58:20,425
w pokoju jest jeszcze jeden mężczyzna

1897
01:58:20,460 --> 01:58:22,460
<i>oglądam każdy
ruch, który wykonuje dziewczyna.</i>

1898
01:58:43,083 --> 01:58:44,763
BOXLEY: <i>Co się dzieje?</i>

1899
01:58:46,653 --> 01:58:48,869
nie wiem.

1900
01:58:57,880 --> 01:58:59,980
Po prostu robiłem zdjęcia.

1901
01:59:01,351 --> 01:59:04,119
(<i>tykanie zegara</i>)

1902
01:59:16,733 --> 01:59:18,866
Nie chcę cię stracić.

1903
01:59:20,070 --> 01:59:21,970
(<i> uruchamia się silnik samochodu</i>)

1904
01:59:46,646 --> 01:59:48,079
(<i>drzwi samochodu zamykają się</i>)

1905
01:59:58,742 --> 02:00:02,042
MONROE: <i>Nie
chcę cię stracić.</i>

1906
02:00:50,944 --> 02:00:54,913
Napisy sponsorowane przez
NAJWAŻNIEJSZE ZDJĘCIA

1907
02:00:54,948 --> 02:00:58,950
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org